В первом номере журнала «Ощути Болгарию» за 2019 год снова много интересного для любителей болгарского фольклора, традиционных ремесел и народных костюмов. Богато иллюстрированное издание, посвященное традиционному быту и культуре, выходит на двух языках – болгарском и английском. Его издатель Светлана Радева так определяет облик журнала:

«Он должен удивлять читателей. В новом номере мы представляем Национальный фольклорный ансамбль им. Филиппа Кутева. Есть интервью с профессором Еленой Кутевой, руководителем коллектива и дочерью видного болгарского композитора, а также с одной из солисток – Сориной Богомиловой. Ведущая тема нового номера – маскарадные игры.

Маска ряженого, с. Дивотино

Этот музей, как самостоятельный институт, занимающийся исследованием и популяризацией истории края, функционирует с 1960 г. В нем хранятся более 25 тыс. находок от неолита до наших дней, самая популярная среди них – Кралевский золотой клад. Он был обнаружен в 1979 г. в могиле высшего аристократа, жившего в ІІІ веке до н. э. и в него входят 47 золотых украшений с эмалью, начельник, золотые пластинки с изображениями грифонов, медальоны с изображениями Геракла, серьги, браслеты, украшения для конской упряжи.

Кралевский золотой клад Фото: БНР-архив

Тырговиште – родной город Светланы Радевой и нынешний номер журнала «Ощути Болгарию» своего рода поклон перед традициями и культурой, завещанными предками. Из этого края родом и этнолог, который разработал еще одну интересную тему на страницах журнала – игры времен юности наших бабушек и дедушек:

«Этот материал – результат многолетней работы этнолога Ивелины Велчевой из исторического музея в Попово. Это большая тема, поэтому она будет публиковаться в двух или трех номерах журнала. Ивелина ездила в течение долгого времени по селам и беседовала с пожилыми женщинами, которые рассказали ей о считалках, об игре «челик». В этой игре использовали бараньи косточки, мы публикуем их фотографии».

Важным акцентом номера является рубрика «Европейское финансирование традиционного искусства»:

«Немногим болгарам известно, что европейские фонды предлагают возможность буквально любому гражданину, если он достаточно инициативный. Рубрику ведет серьезный эксперт, и в этом номере он рассказывает историю молодой семьи из села Слокоштица, Кюстендильской области, которая развивает сельский туризм в сочетании с кожевенным ремеслом. Подав заявку на финансирование из европейских фондов, семья доказала, что есть доходное дело и на селе. Вторая часть материала Александра Сапаревского разъясняет возможности подачи документов по разным европейским программам».

Элемент вышивки народного костюма из коллекции д-ра Вани Велковой

Богатая коллекция болгарских народных костюмов д-ра Вани Велковой из Берлина также представлена на страницах журнала:

«Интерес к вышивке очень велик, в последние годы она в моде, – подчеркнулаСветлана Радева. – Курс болгарской вышивки во втором номере журнала подготовила я, но очень рассчитываю на контакты с коллегами, работающими в этой сфере. Неслучайно мы публикуем отрывки из книги Стефки Михайловой из Кюстендила «Символы, знаки и схемы в болгарской народной вышивке», так как то, что делают исследователи в этой сфере, должно доходить до большего числа людей любого возраста».

Значительная часть традиционных костюмов хранится у населения и большинство из них малоизвестны даже сотрудникам музеев.

«Поэтому в новом номере мы объявляем конкурс «Костюм бабушки и дедушки». Мы ждем фотографии народных костюмов с описанием их историй. Будет и приз – комплект для вышивки «Белая ласточка» – авторская разработка фирмы «Болгарский гобелен», – уточнила Светлана Радева.

Перевод Елены Паскаловой