Узнать свою родину, неуверенно произнося первые слова на родном языке, по чужим рассказам и на школьных уроках, а потом нарисовать ее в своем воображении. Для тысяч детей болгарского происхождения, проживающих за рубежом, возможность учиться в болгарской школе кажется воодушевляющей, иногда даже волшебной. Там им предоставлена возможность собирать как элементы пазла частички знаний, переживаний и мечты, из которых они создают пестрый калейдоскоп и придумывают свою Болгарию.

Таким именно местом является и болгарская воскресная школа в Лиссабоне, которая открыла двери в 2009 году, приступив к выполнению своей просветительской миссии среди болгарской общины в Португалии.

«Когда я возглавила школу в 2011 году, ее посещали около 20 ребят, теперь их в два раза больше – 40, – рассказала директор школы Румяна Давидова. – Большинство наших воспитанников – из смешанных болгарско-португальских браков, но уже есть и девочка, у которой нет родственных связей с Болгарией. Мелиса из Гвинеи также хочет учить болгарский язык и ознакомиться с болгарской культурой, историей и традициями, так как у нее есть подруга болгарского происхождения. Все наши дети, в том числе и Мелиса, могут писать, читать и хорошо говорить по-болгарски. Наши ученики очень воодушевлены, они посещают нашу школу с большой радостью, потому что здесь они прикасаются к чему-то новому и в то же самое время интересному и задушевному. К сожалению, нам пока не удалось открыть филиалы в более отдаленных районах Португалии, но это будет нашей целью на следующий учебный год, потому и что и там есть немало родителей, желающих, чтобы их дети посещали болгарскую школу».

Дети проходят обучение по программе министерства образования Болгарии, распределенные в четырех возрастных группах, которые изучают болгарский язык и литературу, историю и географию. И что все-таки важнее – уметь говорить, читать и писать по-болгарски или же знать как можно больше фактов про Болгарию, про ее историю, быт и культуру?

«Важно все, потому что для наших воспитанников Болгария – абстрактное понятие, – отвечает на этот вопрос Румяна Давидова. – Некоторые из них посещали ее всего лишь один-два раза и воспринимают ее, как дальнюю страну, к которой они всего лишь слегка прикоснулись. Так что для них все интересно и волнительно, а для меня важно, чтобы дети в первую очередь научились говорить на болгарском языке, чтобы общались более полноценно друг с другом. И после того, как они уже научились писать и читать, приступили бы и к изучению болгарской истории и географии, к ознакомлению с болгарскими традициями и культурой».

О чем бы ни рассказывали детям, все обязательно должно пройти сквозь призму их эмоций так, чтобы они почувствовали Болгарию своей родиной.

«Я всегда начинаю с того, что на Балканах и на территории Болгарии когда-то жили фракийцы – один из самых цивилизованных народов древности, – говорит директор болгарской школы в Лиссабоне. – Поэтому мы должны гордиться их наследством, также как и тем фактом, что наше государство одно из самых древних не только в Европе, но и во всем мире. Дети здесь также узнают, кто основал болгарское государство, какие успешные битвы и войны вели в древности болгары. Я рассказываю им про царя Симеона, о достижениях других наших царей, о том, как царь Борис I принял учеников Кирилла и Мефодия и как Болгария стала родиной славянской письменности. Неслучайно, что наша школа также названа именем святых братьев, а в сквере нашего посольства возвышается памятник Кириллу и Мефодию. Наши ученики еще узнают, что, несмотря на то, что Болгария по территории небольшая страна, она имеет стратегическое местоположение, а также осознают, что и мы обязаны позаботиться о ее будущем».

Помимо болгарской школы родители обучающихся в ней детей оформили свое небольшое сообщество, которое в конце каждой недели проводит несколько часов вместе. Они также вместе отмечают болгарские праздники, как это было на Рождество, когда португальское телевидение сняло наших ряженых и колядующих. Также как это будет и на Пасху. В канун праздника все они планируют покрасить яйца, замесить куличи, пироги и хлеб, зажарить традиционного ягненка и пригласить всех желающих на болгарскую Пасху на свежем воздухе в парке в окрестностях Лиссабона.

Перевод Вили Балтаджияна

Фото: личный архив