«Я не выбрал ваш фольклор вместо чего-то другого, и не отказался от своих предыдущих музыкальных интересов. Но в тот момент, когда я впервые услышал болгарскую народную музыку, я очень сильно почувствовал, что идентифицирую себя с ней», – говорит Мигель Фалкао (Miguel Falcão) из Португалии. В августе он побывал в нашей стране, чтобы сделать «глоток болгарского фольклора», а также для ряда уроков у Ангела Добрева – известного музыканта, играющего на годулке, солиста Оркестра народной музыки БНР, композитора и преподавателя СУ Святого Климетна Охридского. Мигель – инженер-физик, научный сотрудник Коимбрского университета (Universidade de Coimbra). Он окончил Conservatório de Música de Coimbra по специальности «Контрабас». Параллельно научной деятельности, Мигель участвует разных музыкальных проектах, в которых выступает как бас-гитарист. Годулка появилась в его жизни позднее, а его первая «болгарская» любовь – это музыка хора «Мистерия болгарских голосов».

«В конце 80-х годов прошлого века появилась виниловая пластинка «Мистерия болгарских голосов» – коллекция, сделанная швейцарским продюсером Марселем Селье, – рассказал Мигель. – Я не понимал тексты, но чувствовал, что послание намного более возвышено. На меня произвели впечатление красота и сила голосов. Это был мой первый контакт с болгарским фольклором. Появилась  вторая пластинка, потом третья… Позднее, когда наступила «эра интернета», я стал уделять болгарскому фольклору больше времени. В 2010 году я побывал на большом фольклорном фестивале в городе Копривштица, а мой болгарский друг показал мне некоторые особенности вашей народной музыки. На португальской радиостанции я услышал записи Оркестра народной музыки БНР. Я сразу узнал болгарскую мелодику, но никогда до тех пор не слышал таких тембров. Я зашел в Youtube и там увидел оркестр, инструменты. Это было большое открытие для меня. Я решил, что как струнный инструмент годулка ближе всего к бас-гитаре, и стал искать учителя среди солистов этого прекрасного оркестра. Благодаря Ангелу Добреву я начал разбираться в тонкостях игры на годулке, и почувствовал, что это уже мой инструмент. Однажды я уже имел честь, вместе с моим учителем, играть на сцене для иностранных исполнителей на фестивале в Копривштице. Быть там, быть частью всех этих почитателей и знатоков болгарского фольклора – все это невероятно! Мой энтузиазм буквально удвоился. Я знаю, что не могу играть так, как это делают болгарские музыканты, но я доволен процессом изучения. Я очень рад, что связан с болгарской традицией. Для меня интересно и волнительно знакомиться с этой музыкой, в то же время есть нечто гораздо более глубокое, которое, возможно, я не понимаю так, как вы – болгары, но я знаю, что это часть моей идентичности».

«Я всегда с волнением начинаю работу с каждым учеником – найдем ли мы общий язык, удастся ли мне передать ему то, что важно для этого красивого, богатого тембрами и возможностями, но и сложного инструмента, – поделился Ангел Добрев. – С Мигелем дела пошли очень легко. Мы работаем уже четвертый год и у нас есть репертуар из 30 болгарских хоро и инструментальных мелодий. Мы начали с музыки разных областей, сосредоточившись сначала на Пиринской. Там годулка не так популярна, более распространена тамбура, чья характерная мелизматика повлияла на манеру исполнения на годулке. Мигель как-то «открывает мои глаза» на хорошее в нашей стране, потому что ему нравится все в Болгарии. Для него наш транспорт является одним из лучших в Европе, он считает, что интернет-связи входят в число самых быстрых, а София – чудесный город с большим числом прекрасных парков. Что касается нашего фольклора, то до недавнего времени я думал, что иностранцы просто веселятся с нашими песнями и танцами, но я все больше убеждаюсь, что в них присутствует какая-та необъяснимая магия, которая привлекает их».

После Пиринской фольклорной области, учитель и ученик отправятся в «путешествие с голулкой» в Северную Болгарию, Фракию, Добруджу… А в следующем году они снова выступят на сцене в Копривштице. 

Перевод Марии Атанасовой