Слушайте!
Размер на шрифта
Болгарское национальное радио © 2022 Все права защищены

Американский этнограф Мартин Кейниг показывает нам Болгарию 60-х годов ХХ в.

7
Фото: БГНЕС

«Эхо Балкан ХХ века: Портреты и звуки из Болгарии» – так называется выставка черно-белых фотографий, сделанных 50 лет тому назад в нашей стране и еще шести балканских государствах. Воздействующие кадры можно увидеть до 17 ноября в Национальной галерее художеств в Софии.

На сотнях метрах съемочной пленки и аудиозаписях американский этнограф сохранил последние аутентичные сюжеты из Болгарии 60-х и 70-х годов минувшего века. «Фотографии возвращают нас к безвозвратно ушедшему времени. Они говорят гораздо больше, чем архивы и документы», – заявила на открытии вице-президент Илияна Йотова, под патронатом которой проходит выставка. Все 73 произведения, включенные в выставку, созданы Мартином Кейнигом.

Кто этот человек, которого в нашей стране называют «счастливцем из Америки»?

В начале лета 1966 года молодой американец приехал в Болгарию, полный положительноого заряда в отношении не очень известной в США подлинной этнической и музыкальной культуры Юго-Восточной Европы. В то время Мартин был инструктором народных танцев в Барнард-колледже при Колумбийском университете в Нью-Йорке. Он отправился в Болгарию с рекомендательным письмом, адресованным «кому это нужно». Одну из рекомендаций в письме, представляющем его миссию в нашей стране, он получил от болгарского врача, эмигрировавшего в США. К нему Мартин попал в качестве пациента, и оказалось, что это Живко Ангелушев – брат выдающегося болгарского художника-графика Бориса Ангелушев. Валя Балканска, 1968 г.Так с дома семьи Ангелушевых в Софии начался путь Мартина Кейнига в Болгарии. Борис Ангелушев представил иностранного гостя в своем дружеском круге, в который входили поэт Валери Петров и художник Христо Нейков. В период 1966 – 1979 гг. Мартин Кейниг шесть раз посещал нашу страну и собрал бесценные звуковые портреты, которые хранит и по сей день. Во время одного из своих посещений, на фестивале в городе Копривштица, он услышал голос известной певицы Вали Балканской.

Мартин является одним из создателей Центра традиционных музыки и танцев в Нью-Йорке – организации, которая на протяжении 38 лет поддерживает право каждой этнической группы сохранять свое культурное наследие. С его помощью было снято несколько документальных фильмов, были изданы граммофонные пластинки, две из которых содержат записи из Болгарии. Именно на одной из них записана песня «Вышел Делю гайдук» в исполнении Вали Балканской и волынщиков Стефана Захманова и Лазара Коневского. По воспоминаниям Мартина Кейнига, запись была сделана в классной комнате в школе в городе Смолян. Именно эта песня из Родопского края Болгарии позже была включена в Золотую пластинку, полетевшую в Космос на борту двух космических аппаратов «Вояджер» 1 и 2 /1977 г./ как музыкальное послание с Земли.

Во время своего проекта в нашей стране Мартин также снял фотоаппаратом и камерой сотни черно-белых кадров, не только в Болгарии, но также в Румынии, Греции и Югославии. Среди них – фотография Вали Балканской со времени легендарной записи.

Сейчас Мартин Кейниг снова приехал сюда, но уже для того, чтобы поделиться своими воспоминаниями о той уже исчезнувшей Болгарии, а также, чтобы встретиться с некоторыми людьми, которые участвовали и содействовали успеху его этнографической миссии.

«Извините, что я не говорю по-болгарски, но в последний раз я посетил вашу страну на более длительный период времени 40 лет тому назад, – поделился автор выставки «Эхо Балкан». – По профессии я не фотограф, но очень люблю снимать людей, которых встречаю. Мне бы хотелось специально поблагодарить болгарского фотографа Иво Хаджимишева, который помог мне организовать свой архив. С его помощью мы осуществили выставку. Она показывает краткий момент истории Балкан, но для меня это особый момент. В тот период, когда я приезжал в Болгарию до 1979 г., я видел, как здесь все улучшается, как Болгария открывается, и люди, которые до этого жили в очень тяжелых условиях, начинали жить лучше. Я благодарю всех болгарских коллег, которые в те годы помогали мне осуществлять свои исследования, так как я не ученый, который занимается Балканистикой. С тех пор я несу в своем сердце очень глубокую связь с Болгарией». 


Перевод Марии Атанасовой

Фото: nationalgallery.bg


Галерея

Еще из рубрики

„Роспись невесты хной“ объявлена национальным живым человеческим сокровищем

Обычай „Росписи невесты хной“ из села Веселина объявлен живым человеческим сокровищем, сообщили из областной администрации города Разград, Северо-Восточная Болгария. Обычай представила Фольклорная группа турецких песен и танцевальная труппа при..

опубликовано 07.12.22 11:42

Началась 49-я Софийская международная книжная ярмарка

Более 150 издательств участвуют в 49-й Софийской международной книжной ярмарке, которая открылась сегодня в Национальном дворце культуры. Это самый масштабный выпуск ярмарки после пандемии, стенды издательств расположены на 4 этажах...

опубликовано 06.12.22 15:08
Фото: Туристический комплекс «Старинное Карлово»

Украсим елку игрушками, вылепленными своими руками из… глины

Нет точно установленного правила, когда наряжать рождественскую елку, но, согласно одному из самых распространенных верований, это происходит 6 декабря – в день святого Николая. А что может быть более веселым и оригинальным, чем разукрасить елку..

опубликовано 06.12.22 9:21