Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Болгария – Северная Македония: СМИ против языка вражды

Фото: REUTERS

Одно из условий Болгарии поддержать интеграцию Северной Македонии в ЕС – прекращение македонскими СМИ языка вражды в отношении Болгарии. В Договоре о добрососедстве, сотрудничестве и дружбе говорится, что СМИ двух стран будут прилагать усилия в этом направлении. Как это должно произойти?

Коста Филипов (слева) и Владимир Перев (справа)

Этот вопрос «Радио Болгария» задало двум журналистам, считаемых дуайенами по этой теме – болгарскому Коста Филипову и македонскому Владимиру Переву. Вот и их ответы:

Должны быть раскрыты корреспондентские пункты хотя бы общественных СМИ в Северной Македонии и в Болгарии.

Последний корреспондентский пункт БНР в Скопье был закрыт в 2011 г. Я закрыл дверь и бросил ключ далеко в воды Вардара. Это свидетельствует об отсутствии интереса в двух обществах и государствах одного к другому. Для меня более необъяснимо отсутствие интереса с македонской стороны, потому что мы все же являемся членом ЕС и НАТО уже много лет. Они стремятся к этим организациям, и логично должны проявить интерес – каков этот путь, каковы ошибки, успехи, основные проблемы, которые необходимо решать. Недавно болгарские журналисты провели встречу в Охриде с коллегами из Северной Македонии, которая была финансирована Министерством иностранных дел. В качестве примера македонские коллеги указали на Евровыборы 26 мая: ни одна медиа из Северной Македонии не отправила корреспондента в Софию, но, по меньшей мере, 20 македонских журналистов отразили событие в Афинах.

Всегда можно найти средства на повышение информированности людей с двух сторон границы.

Потому что мы все еще не знаем хорошо друг друга. Я говорю и о профессиональных журналистах, и это их работа – знать хорошо соседей, а уже потом заниматься глобальными и европейскими проблемами. Деньги есть. Вопрос политической воли и усилий – изменить состояние, в котором мы сейчас находимся.

Между нами нет языка вражды, когда мы не строим из себя Вторую историческую комиссию и когда не превращаемся и не хотим делать из себя аватаров Бойко Борисова и Зорана Заева.

От нас зависит, будем ли мы лучше знать друг друга и создастся ли высокая степень доверия, будем ли мы верить друг другу. В декабре Северная Македония станет полноправным членом НАТО. Завтра их и наши военнослужащие примут участие в миссиях, и они должны защищать друг друга. Как они это сделают, если нет доверия?


Я думаю об общих СМИ, сайтах, газетах и журналах…

Более того, можно создать медиа, в которых македонские авторы будут писать на македонском языке, с примечанием, что это – болгарский диалект, а болгары будут писать на болгарском. Когда каждый пишет на своем языке, намного легче преодолеть любой языковой барьер. Но здесь речь идет уже о политике, о признании языка. Я знаю и гарантирую, что с македонской стороны поднимется вой до небес, что этот билингвизм утопит македонский, что огромная масса из 7 млн болгар со всем их продуктом из сайтов, текстов, исторических очерков и передач заглушат македонские СМИ. Но это всегда так, маленький проигрывает, и тот, у кого более слабая литература, более слабая письменность, более слабый язык, потеряет свои позиции. Это форма диалектики.

Государства должны стимулировать общие македонско-болгарские информационные деятельности.

Субсидии, предоставляемые на рекламу каких-то невостребованных телевизионных передач, которые служат для удовлетворения личной суеты политиков – такие есть в обеих странах – направить к одному общему делу обоих государств. 

Исчезновение языка вражды – нереальное ожидание.

Говорить против Болгарии обидным тоном, личными нападками – это часть македонского национального воспитания, часть македонской культуры, внедренная после 1945 года. Это не может исчезнуть вдруг. Я всегда считал, что более близкие связи, более легкое пресечение границы, обучение большего числа студентов в болгарских университетах, сотрудничество между журналистами, общие передачи Болгарии и Македонии окажут влияние, будь то и высказаны разные мнения.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Президент начал встречи с возможными и. о. премьер-министра

Президент Румен Радев начал консультации с кандидатами на пост исполняющего обязанности премьер-министра. Согласно конституционным изменениям, которые вступили в силу в конце 2023 года, глава государства может выбрать премьер-министра из..

опубликовано 28.03.24 15:29
Кирилл Петков

ПП-ДБ сразу вернут президенту пустой мандат на правительство

"Мы вернем президенту пустую папку с мандатом", - заявил для телеканала бТВ сопредседатель партии "Продолжаем перемены" и  парламентской фракции ПП-ДБ Кирилл Петков. Мандат примет премьер в отставке Николай Денков, но из-за отказа ГЕРБ-СДС..

опубликовано 27.03.24 9:35

ГЕРБ категорически заявляет, что не будет участвовать в правительстве с другим мандатом

ГЕРБ-СДС не будет участвовать в попытках формирования правительства с вторым и третьим мандатом. Об этом говорится в позиции коалиции, которая является ответом на заявленную ПП-ДБ готовность сформировать правительство со вторым мандатом "с..

опубликовано 26.03.24 14:47