Праздничный колокольный звон и рождественские гимны оглашают православные храмы в праздничные дни. В национальном эфире звучат песни – старинные и не очень, болгарские и на разных языках… Мы стали привыкать к тому, что иностранцы, влюбленные в болгарский фольклор, поют на болгарском языке. Не удивляемся и тому, что молодое поколение болгарских поп-исполнителей очень часто выражают чувства и мысли на английском языке… Многоязычное "Радио Болгария" ценит свои корни и поэтому мы подобрали для вас произведения, которые «рисуют» традиционную «музыкальную картину» в эти праздничные дни.
Начинаем с самой древней профессиональной музыки, звучавшей на болгарских землях – восточно-православной. На Рождественской службе несколько раз поют «Рождество Твое» − основной гимн, который входит в церковную практику с IV в. Песнопение звучит в храмах и в следующие несколько дней – в прославление Рождества и света, который Сын Божий щедро даровал миру. Вы можете услышать это песнопение в исполнении певчего Николы Антонова на нескольких языках – церковно-славянском, болгарском (в его адаптации) и греческом. Никола поет на праздничных службах в софийском храме Рождества Христова вместе с Фотисом Янакакисом – протопсалтом Константинопольского епископата, который специально приехал в Болгарию к празднику, и является корифеем древней восточной традиции византийского пения, которое хранится сегодня в Греции и, только в Болгарии, на церковно-славянском языке. Напомним и еще одну новость – недавно ЮНЕСКО причислило византийскую церковную музыку к всемирному нематериальному культурному наследию.
Рождество Твое, Христе Боже наш, озарило мир светом богопознания; ибо тогда — звездам, как Богу, служившие — звездою научены были поклоняться Тебе, Солнцу правды, и знать Тебя, Восток с высоты. Господи, слава Тебе!
Частью болгарского рождественского праздника неизменно являются и песни квартета «Светоглас», его певцы с равным вдохновением исполняют церковные и фольклорные образцы. Около десяти лет назад дуэт Даниэла Спасова и Милена Иванова стал началом вокального квартета. Около месяца назад «Светоглас» издали новый альбом, озаглавленный «Песня соловья», который быстро завоевал восхищение публики. В него, в числе более 20 произведений, включен и рождественский музыкальный «букет» из ритуальных народных песен, которые колядовщики исполняют в магическую ночь.
«В такую ночь…» – песня в исполнении известной болгарской поп-певицы Тони Димитровой также один из рождественских «музыкальных символов», она вобрала в себя семейный уют, праздничный дух и веру в добро… Песня о звоне колоколов в ночь на Рождество, который символически выводит нас из тишины (символ пессимизма, духовной лености и других препятствий, стоящих перед современными людьми).
Тихо, тихо шаги слышны в снегу,
Светит, светит бледноликая Луна…
Мама ставит каравай в печь.
Праздник, праздник у каждой двери.
В такую ночь, в такую ночь,
Родился Иисус, родился Христос!
Далекий звон слышится вдали,
колокольный звон раздробил тишину …
Вернемся к теме молодого поколения исполнителей и английскому языку… На днях Виктория Георгиева – талантливая певица, которая будет представлять Болгарию на песенном конкурсе «Евровидение-2020», презентовала свой рождественский кавер − Come Out And Play, посвящая его идее усыновления бездомных животных. В видеоролике герои – люди разных возрастов, подарившие дом осиротевшим собакам. Оказывается, сама Виктория – хозяйка пяти собак и еще нескольких домашних животных, а в кампании участвует, искренне желая помочь четвероногим друзьям человека.
Рождество Твое, Христе, Боже наш…
Гимн, о которым мы говорили выше, умело встроен в песню поп-певца Георгия Христова (он же автор текста и музыки). Клип снят в т. наз. Ивановских скальных церквях – монастыре, основанном в XIII в., в котором обитали исихасты в XIV в., сегодня он находится под защитой ЮНЕСКО.
С праздником Рождества, дорогие друзья "Радио Болгария"!
Перевод Елены Паскаловой
Фото: БГНЕСЛюбимец нескольких поколений болгарских меломанов, вечный чародей с бархатным голосом Орлин Горанов отмечает "50 лет магии" на сцене национальным турне. Первый из концертов предстоит сегодня вечером в Пловдиве, следуют еще пять из крупных городов..
Жаркое лето ждет Стефана Вылдобрева и "Обычных подозреваемых" – 27 июня из Русе стартует тур по стране, в рамках которого они представят новый альбом "Удивительные вопросительные", включающий 11 композиций. По словам Стефана Вылдобрева, первый..
Украинец Кирилл Роховец, более известный под своим творческим псевдонимом Орфи, станет одним из артистов, которые сегодня выступят на концерте в рамках проходящего в столице "София Прайд". Кириллу довелось пережить ужасы российской оккупации в..
В разгар жаркого лета Любо Киров не прекращает творить. Вскоре после премьеры альбома "Новое сердце"и появления его концерта на платформе HBO Max,..
Пятый очередной год Sofia Summer Fest – летний фестиваль Софии, предложит незабываемые переживания в разгаре лета. На протяжении 30 самых жарких..