Очарованные болгарской речью и культурой, интеллектуалы израильского города Яффа объединилась в литературный кружок „Луч света“. Идея его создания принадлежит Мони Папо – обладателю государственной награды за творческие достижения на болгарском языке.
В начале членами созданного около 40 лет назад клуба были около десяти поэтов и писателей, творивших на изучаемом ими когда-то в школе болгарском языке.
«В первые годы Мони Папо помогал советами, и все уважали друг друга, − рассказывает его супруга Дени Пано. – Члены клуба старались писать и издавать книги только на болгарском языке. Мони организовывал встречи с приезжавшими в Израиль видными болгарскими писателями, среди которых были Любомир Левчев, Борис Христов, Колью Колев. Но потом начались сплетни, графомания и он отказался от этой деятельности».
После наступивших в Болгарии в 1989 году политических перемен, в Израиль приехало еще много болгар. Среди новых эмигрантов были писатели, которые вступили в болгарский литературный клуб. Вот как о своем первом посещении клуба вспоминает Меди Бенадо, которая впоследствии стала членом руководства и организатором ежемесячных публичных чтений.
«Председателем клуба тогда был Натан Елазар. Я сажусь в первый ряд и слушаю выступления писателей. Многие из них писали и на болгарском, не только на иврите. Эта встреча была интересной, звучали песни, рассказы, стихотворения».
В один прекрасный день, когда четверо детей Меди Бенадо подросли, она решила отправиться на экскурсию в Болгарию. В страну, в которой она родилась, героиня нашего рассказа отправилась вместе со своими родителями.
«Встречи, знакомые… А потом мы сели в трамвай и отправились к дому, в котором я родилась. Было жарко, вместо давки в трамвае, я почувствовала объятия. Я сразу узнала дом, хотя думала, что не помню его. Сразу вспомнила, как приходили гости, как вставала на стул и рассказывала стишки, как по вечерам родители напоминали помолиться и я, трехлетняя девочка, пела молитву для детей Ивана Вазова».
На обратном пути еще в самолете Меди Бенадо пообещала себе, что обаятельно расскажет о пережитом в книге.
«Когда работа над книгой продолжалась уже третий год, я решила, что должна вернуться в Болгарию, чтобы убедиться, что все рассказанное, правда – и озеро с лилиями в Борисовом саду, и дом на одной из софийских улиц, в котором мы жили. Оказалось, что все было там и таким, каким я его описала», − рассказала Меди Бенадо.
Любопытно, что после выхода книги в Израиле, к Меди обратился редактор учебника за 4 класс с просьбой разрешить использовать одну из ее глав. Спустя два месяца Меди Бенадо получила хрестоматию с текстом под заголовком «Меди Бенадо приезжает в Израиль»…
Перевод: Снежана Никифорова
Латвийский сериал "Советские джинсы", создателем и сосценаристом которого является болгарка Теодора Маркова, завоевал две награды крупнейшего европейского сериального фестиваля Series Mania. Он удостоен приза зрительских симпатий, а также награды за..
Аукцион, посвященный болгарскому художественному искусству современного и поствоенного периода, пройдет 2 апреля в столичной гостинице Hyatt Regency Sofia, сообщает БТА. Среди 104 предложенных для торга, выделяются знаковые произведения Ярослава..
Во Всемирный день театра – 27 марта, на церемонии в Народном театре им. Ивана Вазова в Софии в 50-й раз были вручены премии за сценическое искусство "Икар". Премию за лучший спектакль получила постановка "Гаага". Ее создала украинский автор..
25 апреля родился Ицхак Финци, из т. наз. "золотого поколения" болгарских актеров. За свой 91 год земного пути Ицко Финци оставил значимый след в..