Болгары в Коми: Мы поддерживаем и распространяем болгарскую культуру

4
Сыктывкарские болгары

В 1967 году между Советским союзом и Болгарией был подписан договор о совместных лесозаготовках в Удорском районе Коми АССР. По самым скромным подсчетам, за четверть века совместного сотрудничества в Коми жили, работали и учились более 100 тысяч болгар. На память о них республика получила благоустроенные поселки, дороги, мосты, кулинарные рецепты и примерно полтысячи наших соотечественников, которые решили остаться жить в этой далекой северной земле. Одним из них был отец Галины Костовой − председателя Болгарской культурной автономии в Коми. В Усогорск он приехал в 1974 году и как оказалось не только за большими деньгами. Здесь он нашел и свое семейное счастье – женился на коми девушке и стал отцом трех дочерей. Чувствуют ли они себя болгарками?


«Я люблю Болгарию и ощущаю себя болгаркой, − говорит Галина. − Отец у меня болгарин. Всю мою сознательную жизнь он прожил в Коми. Я родилась в болгарском поселке Усогорске, нас окружали болгары, болгарская речь, болгарская музыка, болгарская культура и в нас это впиталось также, как в тех болгарах, которые живут в Болгарии».

Три поколения семьи Костовых, Галина Костова – первая слева во втором ряду
Галина Костова – преподаватель болгарского языка Сыктывкарского государственного университета им. Питирима Сорокина. По ее словам, за весь период практики преподавания в СГУ ей не встретился ни один студент, у которого были бы серьезные трудности в изучении болгарского языка.«Генетическая близость болгарского и восточнославянских языков дает студенту обильный материал для сравнений и аналогий при изучении исторической грамматики и диалектологии родного языка, создает определенную историческую перспективу его развития»,отметила она. А вот как ее студенты читают на болгарском языке стихотворение «Св. Кирилл и Методий» Константина Величкова по поводу праздника 24 мая.

А еще Галина Костова активно занимается общественной деятельностью. 10 лет назад на одной из своих встреч в Сыктывкаре представители болгарской диаспоры решили объединиться. Так была создана общественная организация «Болгарская национально-культурная автономия», которую в прошлом году возглавила Галина Костова. До 2012 года это была единственная болгарская автономия, официально зарегистрированная на территории Российской Федерации. Каковы ее задачи?

«Наша основная цель в том, чтобы у болгар, которые остались в Коми, у их детей и внуков сохранилась болгарская культура, болгарское зерно, − рассказывает руководитель Болгарской национально-культурной автономии Галина Костова. − Мы поддерживаем и распространяем болгарскую культуру. Показываем, какая она красивая, самобытная и в чем-то схожая с русской культурой».

Согласно последней переписи населения 2010 года, в Коми проживает около 500 этнических болгар.Большая часть из них живет в Сыктывкаре, Удорском районе и Воркуте. Но, как уточнила Галина, при статистике переписи населения ставится вопрос не о национальности, а о гражданстве. «Я думаю, что нас гораздо больше, чем мы друг друга знаем. Окунувшись в работу автономии, я узнаю все больше и больше людей, которые имеют какое-то отношение к Болгарии», рассказала она. Поддерживают ли болгары из Коми связь с Болгарией и соблюдают ли традиции своих предков?

«Духовная связь она естественно есть. Они стараются с какой-то периодичностью ездить в Болгарию, между собой общаются на болгарском. Вообще, мне кажется, что любой человек даже уехав на чужбину все равно чувствует духовную связь со своей родиной. Это как ребенок с мамой, так же и любой человек с родиной. Традиции мы соблюдаем. Любимый праздник – 14 февраля. У нас нет конечно виноградников, но помню, как отец и его друзья приходили на нашу дачу и срезали не виноградную лозу, а смородину. Вот такая у них была традиция − обрезать веточку смородины. Так они праздновали 14 февраля. В марте мы обмениваемся мартеничками. И когда на улице видим незнакомого с мартеницей, сразу понимаем, наш человек».

А как дети и внуки болгар, полвека тому назад приехавших и навсегда оставшихся в северной республике России, сохраняют свою идентичность?

«У всех по-разному, зависит от того, какая была ситуация в семье. Однозначно могу сказать про детей, которые родились и выросли в Удорском районе. Здесь все мы знаем болгарский язык, но, конечно, не все могут говорить. Некоторые просто стесняются произносить вслух болгарские слова, боясь, что не туда ударение поставят или что акцент есть. Но во всех нас, в детях, которые родились и выросли в Удорском районе, это заложено и проявляется в быту. Год назад к нам в автономию пришла девочка, отец у нее умер здесь, в Коми. Так вот, она прямо ощущает голод, ей все так интересно, так важно. Именно важно. Она изучает болгарский язык, с головой окунается в культуру, с невероятным рвением участвует в организации тематических встреч. Ей все это нравится. Она понимает, что это ее».

По инициативе и при активном участии Галины Костовой успешно реализовано множество мероприятий, тематических встреч и акций, среди которых интеллектуальная игра «Такая близкая далекая Болгария», «Вечера болгарской поэзии», а также мастер-классы для детей и взрослых по мартеницам и кукерским маскам. Она же − инициатор создания вокально-хореографического ансамбля «Дивна роза», в который входят взрослые и дети. Репертуар участники коллектива подбирают сами и состоит он только из болгарских песен. Ансамбль часто приглашают на разные мероприятия и фестивали, где они демонстрируют яркую болгарскую культуру. «Нас всегда и везде рады видеть. Мы делимся со всеми, мы открыты для всех. В этом и заключается наша основная цель – рассказывать, делиться тем, чем мы богаты», − говорит Галина.

А еще в далеком Коми крае недавно открылся Музей болгарской истории и культуры.

«В наш музей мы постарались вместить буквально все. У нас есть несколько информационных стендов. Первый – это краткий экскурс в историю Болгарии, карты всех периодов болгарских земель. Второй стенд посвящен культуре. Мы рассказываем о ткачестве, вышивке, кухне, музыке, танцах. Затем идет стенд, посвященный дружбе Коми и Болгарии с историческими справками, документами, подтверждающими взаимосвязь между болгарской и русской молодежью. Мы показываем, чем богаты, чем интересна Болгария – керамика, вышивка, символ Болгарии роза в различной интерпретации, самотканое полотно, мартинички, сурвачки, самодеятельные кукерские маски. У нас есть на что посмотреть, и нам есть что рассказать».

Открытие кабинета-музея в Доме дружбы народов г. Сыктывкар

Поддерживает ли Болгарскую национально-культурную автономию наша страна?

«Да, мы ощущаем помощь. Администрация президента нам презентовала национальные костюмы. Город Ловеч нам подарил два шикарных самоучителя болгарского языка, сувениры для оформления музея. В июне 2019 года оттуда нам отправила 12 болгарских костюмов. Просто Ловеч с Сыктывкаром города-побратимы и у нас в последнее время видна заинтересованность друг в друге в плане поддержки культуры двух республик. Мы поддерживаем связь и с Ловечем, и с администрацией президента, делимся своими планами, своими успехами. В 2017 году сюда приезжала делегация во главе с Николаем Копринковым (советник президента – прим. автора). В 2018-м у нас была мэр Ловеча Корнелия Маринова. Эти встречи наши всегда проходят очень искренне и душевно, всегда очень легко, весело и как-то по-простому, по-родному. И еще хотелось бы сказать о поддержке со стороны Болгарии, но уже непосредственно от болгарского народа. Когда я выкладываю в Фейсбук информацию о предстоящем мероприятии и о том, как оно прошло, всегда сразу появляется волна положительной энергетики, столько поддержки, столько теплых, добрых слов в ответ слышишь, что крылья расправляются и ты думаешь, что готова идти дальше и дальше. Понимаешь, что занимаешься этим не только для себя, для утоления собственного голода, что это нужно, оказывается, очень, очень многим».

В условиях пандемии коронавируса, которая не обошла стороной и Коми, деятельность болгарской НКА переключилась на дистанционный режим работы. Бесспорно, особого внимания и уважения заслуживает участие в акции «Спасибо врачам», в рамках которой в апреле, в период дефицита медицинских масок, болгары в Коми шили многоразовые маски и бахилы для медучреждений Сыктывкара. Не забывают сейчас и о детях. Для них была организована онлайн-акция «Учим болгарский язык», а также марафон «Национальные блюда детскими ручками», в рамках которого дети готовили свои любимые блюда болгарской кухни.


Фото из архива Галины Костовой


Галерея

Еще из рубрики

Актуальная информация для направляющихся в Болгарию в условиях COVID-19

Есть ли у Болгарии список зон/государств, для прибывающих из которых обязательны PCR -тест, карантин или другие ограничения? Граждане всех стран вне ЕС не имеют права посещать Болгарию до 31 января, - гласит приказ министра..

опубликовано 03.12.20 17:38

Работа на земле – лучшая трудовая терапия

Три разных истории о жизни и  работе на земле рассказали люди из разных сфер в эфире радиопрограммы «Христо Ботев» Болгарского национального радио. Это истории простых людей, но они удивительны тем, что показывают, как можно быть более полезными,..

опубликовано 03.12.20 12:43

Тысячи людей во Вьетнаме хранят Болгарию в своем сердце

В начале 2020 года Болгария и Вьетнам отметили 70-летие установления дипломатических отношений между собой. Наша страна одна из первых, после Китая и СССР, которые официально признали Демократическую Республику Вьетнам 8 февраля 1950 года. С..

опубликовано 02.12.20 12:59