Болгарское национальное радио © 2020 Все права защищены

«Золотая роза – 2020» – новинки болгарского кино и классика «Мера за меру»

Фестивальный и конференц-центр в Варне
Фото: fccvarna.bg

В 38 раз в Болгарии откроется  первый и единственный фестиваль художественного кино «Золотая роза». Показы состоятся в залах Фестивального и конференц-центра в Варне, и онлайн. Как сообщили в пресс-центре события, в конкурсную программу вошли 22 короткометражных и 19 полнометражных фильмов, снятых в 2020 году. Главный организатор события – Национальный киноцентр при поддержке Министерства культуры и мэрии Варны

Фестиваль откроется 24 сентября выставкой «Воспоминания о фильме «Осужденные души»», на которой будут показаны неизвестные рабочие моменты над легендарным фильмом режиссера Выло Радева. 

Кадр из фильма «Осужденные души»
Тем же вечером, впервые болгарской публике будет показана копродукция «Пари» режиссера Сиамака Этемади (родился в Иране, живет и работает в Греции).

Кадр из фильма «Пари»
Вне конкурса, в программе «Открытые горизонты», состоится показ полнометражных художественных фильмов «Непокорные» режиссера Георги Костова и копродукции «Босой император» режиссера Джессики Хоуп Вудворт и Петера Бросенса. Эта же программа предлагает и 9 короткометражных фильмов, среди которых произведения студентов программы FilmForge New Boyana Studios.

«Золотая роза – классика» – так называется новая программа фестиваля, в рамках которой будут представлены обновленные и оцифрованные версии лучших болгарских фильмов прошлого. 25 сентября у зрителей будет возможность посмотреть  отреставрированную копию одного из самых масштабных и значимых произведений болгарского кино – трилогии «Мера за меру» режиссера и сценариста Георги Дюлгерова. Сценарист и исполнитель главной роли  Руси Чанев, оператор Радослав Спасов.

Кадр из фильма «Мера за меру»
«Мне больно от того, что болгарские фильмы, которые снимались на ленту, теперь нельзя посмотреть. Уже никто и нигде не может их увидеть, – рассказал в интервью «Радио Болгария» г-н Дюлгеров. – Мне хотелось бы преемственности поколений и очень жаль, что у молодых нет возможности увидеть фильмы своих предшественников в хорошем качестве. В Болгарии осталось несколько кинопроекторов, которые могут крутить ленту, но воспроизводимый ими звук в ужасном состоянии. Во всем мире сегодня существует тенденция реставрации старых фильмов, тем более что современные цифровые технологии дают возможность стать картине, образно говоря, в два раза лучше, чем она была. Это касается и звука, которым я занимался в последние дни. Из одной монофонограммы, записанной на оптической ленте ужасного качества, нам удалось создать богатый, современный звук. К тому же, «Мера за меру» – фильм, которые мы сняли на диалекте, язык испещрен архаизмами, турцизмами, что создает особый вид языкового барьера, который с годами увеличивается. Молодое поколение почти ничего не понимает на этом языке. Поэтому в новой версии есть субтитры на литературном болгарском языке. Все это было сделано благодаря Добромиру Чочову, который пригласил меня в его студию и сделал все безвозмездно».

Оцифрованную трилогию можно будет посмотреть и в Софии – 13, 14 и 15 октября. Другая новость, связанная с творчеством Георги Дюлгерова – книга «Биография моих фильмов». Ее презентация состоится в Бургасе 30 сентября, а затем и в Софии.

Фестиваль «Золотая роза» продлится до 1 октября.

Перевод: Снежана Никифорова

Фото: zlatnaroza.bg

Еще из рубрики

Альбом «Пятьдесят женщин в болгарской живописи»

Забытые истории о женщинах в болгарской живописи

У болгарской живописной школы есть свои многовековые традиции и имена, благодаря которым она известна во всем мире. Владимир Димитров-Мастер , Златю Бояджиев , Дечко Узунов , Иван Мрквичка , Иван Милев, Константин Штыркелов – это только часть..

опубликовано 19.10.20 15:36

Сатирический театр в Софии – безопасное место в условиях Covid-19

Столичный сатирический театр указывает на десять причин, по которым он является одним из самых безопасных общественных мест во время пандемии. Зрители входят и выходят через различные широкие входы , а движение осуществляется по..

опубликовано 19.10.20 13:59

«Мое свадебное платье» – истории 44 невест

Регистрация брака, клятва в любви и верности или, одним словом говоря, свадьба – священный акт в жизни каждой влюбленной пары. Этого дня ждут с особым трепетом, с волнением и нередко неуверенностью, есть и доза тщеславия и суматохи во имя совершенного..

опубликовано 18.10.20 6:15