Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

«Картинки с выставки» для джаз-трио в программе «Софийских музыкальных недель»

Фото: БНР-архив

Произведение «Картинки с выставки» Модеста Петровича Мусоргского в аранжировке Константина Костова прозвучит 25 сентября в Городской галерее в исполнении самого Костова (фортепиано), Христо Йоцова (ударные) и Димитра Карамфилова (контрабас). У всех троих джазовых музыкантов большой опыт в классической музыке, кроме того, они блестящие инструменталисты и импровизаторы.

Цикл фортепианных пьес Мусоргского или отдельные его пьесы многократно обрабатывали для разных по составу оркестров, камерных коллективов, сольных инструментов. Особенно известна оркестровка Равеля, версия Emerson, Lake & Palmer (прогрессивный рок), изданная в альбоме 1971 года, а также японского композитора Исао Томита и др. Музыка использовалась в фильмах, театральных постановках, компьютерной программе …

«Существуют также десятки джазовых аранжировок, но для джаз-трио до сих пор произведение не было переработано, или же я не нашел такого примера», – отметил Константин Костов, который живет и творит в Германии.После долгого отсутствия, с 2018 г. он вновь выступает на болгарской сцене, при этом с теми же музыкантами, с которыми теперь представляет свой новый проект.

«Я очень колебался между «Временами года» Чайковского и «Картинками с выставки» Мусоргского, – рассказал Константин. – Но у фортепианного цикла Чайковского так много джазовых обработок, что я все-таки решил остановиться на «Картинках…». Мне очень пришлась по душе интерпретация российского пианиста Евгения Кисина, я многократно слушал запись. Каждая картинка переливается образами, характерами. Я поделился своими намерениями с Христо Йоцовым более года тому назад и ему очень понравилась эта идея. Прошло время, я был занят другими вещами… Однажды я получил сообщение от Христо, что у нас будет концерт с этой программой в рамках фестиваля «Софийские музыкальные недели» в мае. (Тогда мы не знали, что из-за чрезвычайной ситуации фестиваль будет отложен на сентябрь). Сообщение стало неожиданностью, но также и мотивом немедленно заняться проектом. Я умышленно не слушал существующие джазовые аранжировки этого произведения, чтобы не оказаться под ничьим влиянием. Основной проблемой было «приспособить» пьесы к моему стилю, а также к стилю Христо и Митко. Общая идея – каждому быть самим собой, аранжировка сделана так, чтобы каждый сохранил свой собственный характер. Есть линии, которые я не прописал, оставив музыкантам решать самим, как сыграть эти моменты, предоставил им возможность импровизации. Вместе мы передаем весь цикл в современном варианте, актуальном для нашего времени».

Концерт в Софии – премьера этой программы. Музыканты представят ее и на других сценах в Болгарии и в Европе.

Перевод Елены Паскаловой


     




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

Студия вокала "Радуга" отмечает 30-летие концертом

Студия вокала "Радуга" 30 марта выступит с праздничным концертом, посвященным трем юбилеям – 30-летию со дня создания музыкальной школы, 40-летию творческой деятельности Снежаны Полихроновой-Кырнольской и 50-летию Дома культуры "Средец". Студия..

опубликовано 29.03.24 10:25

"Ложь и истина"… группа "Сленг" представляет новый видеоклип

SLNG ("Сленг") – одна из групп, оформивших облик современной болгарской музыки в начале нового тысячелетия. После кончины солиста Дими Екимова, группа вернулась в обновленном составе – уже более десяти лет ее солист Владимир Михайлов, известный и как..

опубликовано 28.03.24 10:31
Виктор Плоскина

Впервые в Болгарии прозвучит музыка украинского композитора Золтана Алмаши

Впервые в Болгарии прозвучит музыка украинского композитора Золтана Алмаши. Концерт состоится 27 марта в торжественном зале Шахтерской дирекции, в Пернике, а его организатор – Чешской центр. Композиция City of Maria, посвященная городу..

опубликовано 27.03.24 11:33