Болгарское национальное радио © 2020 Все права защищены

«Возвращенцы» – путешествие в словах к воспоминаниям и родным краям

Фото: eurochicago.com

Сегодня, когда из-за пандемии многие не могут приехать в родные места, можно отправиться в путешествие домой в своем воображении или при помощи слов. Где болгарские «возвращенцы», рассеянные по всему миру, осуществляют свое возвращение – ответ на этот вопрос дает сборник с текстами соотечественников, проживающих на пяти континентах.

Пятый литературный сборник, изданный на благотворительные средства, собранные болгарами со всего мира, включает рассказы и стихотворения 68 авторов, объединенных под названием «Возвращенцы». Хотя это слово вызывает ассоциации с прошлым, когда бежавших от коммунистического режима клеймили как «невозвращенцев», то «возвращенцы», согласно словарю болгарского языка, это те люди, которые возвращаются в свои места. Но они всегда возвращаются другими, никогда не оставаясь прежними.

«Они возвращаются одновременно в достойное прошлое Болгарии и болгарской культуры, – отметил языковед Марин Бодаков, который представил сборник. – Но они возвращаются и в язык, можно увидеть, сколько сладостно его использование, какое ликование от редких старинных слов и выражений испытывают авторы этих текстов».

Таня Панова всю жизнь работает с языком, но только теперь, уже оставив в прошлом журналистику, осмеливается представить свой художественный текст – рассказ «Как соткать песню».

«Как ткут ковер, так ткут и песню, – говорит автор. – Надо извлечь основу из своего ума, сердцем собрать слова и выстроить их, потому что пока движется челнок, надо спеть свою песню. Живой классик Антон Дончев говорит, что наступает момент, когда болгарам надо начать создавать свою песню. Песня – это целая история, подобно болгарской вышивке. Это история целого народа, одной семьи».


Своим эссе «Жалоба» 15-летний Йордан Игнатов победил на национальном конкурсе школьников «Возвращение к корням». Потомок беженцев из Адрианопольской Фракии, он рассказал о возвращении своих родственников, изгнанных из родных земель вместе с тысячами других соотечественников после Балканской войны.

«Сегодняшняя Болгария очень отличается от того, какой была в прошлом, – отметил Йордан Игнатов. – Когда-то людей притесняли и они оставались на месте в ожидании, когда страна вернет свои территории, с падением коммунизма они могли уехать и удовлетворить свой интерес. Некоторые из тех, кто остались за рубежом, сегодня желают вернуться, но их останавливают плохие политики и низкая оплата труда. Другие не желают здесь жить и это меня немного огорчает. Мне хотелось бы, чтобы они передумали – посмотрели на Болгарию по-своему, инвестировали, что-то делали и убедились, что возможно и добиться успеха».

Оставшиеся в своих далеких домах из-за ограниченных возможностей путешествий, наши соотечественники за рубежом обращаются к нам с посланиями в капсулах языка, отметил также Марин Бодаков.

«Все они предлагают разные стратегии преодоления тоски, ностальгии, увеличения значения моста между их зарубежьем и их родиной. Это красные нити, которые проходят по всей книге, но самое интересное для меня – это как эти люди меняются, когда оказываются в новом месте. Они осознают, что есть правила человеческого общежития и что они гарантируют не только процветание общины, но и их собственное процветание и даже могут приносить удовлетворение. И вернувшись в Болгарию, уже привыкшие к этой дисциплине, поражаются тому, как можно не соблюдать правил».

«Чтобы вернуться, надо сначала уехать», – сказано в одном из рассказов. Сегодня у «возвращенцев» больше, чем когда бы то ни было, есть шанс взявшись за руки и черпая силу в энергии объединения, вместе построить Болгарию мечты.

Перевод Елены Паскаловой

Фото: Диана Цанкова

Еще из рубрики

Творческая биография Георги Чапкынова вдохновляет виртуальный тур по Софии

Книга „И Чапа создал мир” послужила вдохновением для создания виртуального тура по Софии, посвященного делу скульптора Георги Чапкынова, автора статуи – символа нашей столицы. В рамках 60 минут присоединившиеся к виртуальному путешествию узнают..

опубликовано 29.11.20 7:10

Начинается Международный театральный фестиваль «Варненское лето»

С сегодняшнего дня по 6 декабря проходит отложенный в июне 28-й Международный театральный фестиваль «Варненское лето-2020». В его программе, которая полностью пройдет онлайн из-за противоэпидемической обстановки, можно посмотреть десять интересных..

опубликовано 25.11.20 6:15

«Капана» в Пловдиве стал частью европейского «Культурного наследия в действии»

Район «Капана» в старинной части Пловдива стал первым центром творческих индустрий в Болгарии.Он уже занесен и в европейский лист «Культурное наследие в действии», где выделены города, разработавшие инновационные решения по охране своего культурного..

опубликовано 22.11.20 6:25