Болгарское национальное радио © 2021 Все права защищены

Даниэль Монтильо из Чили в интервью „Радио Болгария”:

Бюрократия и двойной стандарт – основные препятствия перед иностранцами в Болгарии

Фото: личный архив

Легко ли бросить старую жизнь, чтобы последовать за своими мечтами в Болгарию? Оказывается, что нет! Но оно этого стоит, – считает чилиец Даниэль Монтильо.

Даниэль встретил свою будущую супругу на круизном судне, и это было любовью с первого взгляда. Он решил последовать за ней в Болгарию и создать семью и бизнес здесь, за тысячи километров от своей родины. Это произошло более 15 лет назад. Сегодня Даниэль живет в Варне, он выучил болгарский язык и не жалеет о своем выборе. Успел осмыслить свой смелый поступок, помогая и другим его „собратьям по судьбе”. Так родилась идея о специальной интернет-платформе в помощь иностранцам в Болгарии. Даниэль признается, что первое, что произвело на него впечатление здесь, это природа. „Все утопает в зелени! И Черное море очень красивое и теплое, не как в Сантьяго, моем городе. Там нет растительности, а вода в Тихом океане холодная”, – говорит Даниэль. Но дополняет, что еще по прибытии в Болгарию в 2005 году, он столкнулся серьезно с языковым барьером. „Немногие болгары владеют иностранными языками, и мне было трудно интегрироваться и справляться с местной администрацией”, – объясняет он. И дополняет:

„Многое изменилось с тех пор, но еще налицо проблема с бюрократией. Все еще трудно получить документы, все надо переводить, легализировать. Мы живем в 21 веке, когда столько операций можно делать онлайн, но в Болгарии институты все еще работают по старинке, а информация, если она и есть, выдается частями. Нет государственного портала, где все было бы собрано в одном месте на нескольких языках. Поэтому я решил создать платформу в помощь иностранцам в Болгарии”.


Даниэль признается, что многие иностранцы обращаются к нему за содействием. А основная их проблема – как справиться с местной бюрократией. Так родилась идея о специализированном канале на Youtube. В нем Даниэль предоставляет полезную информацию на английском языке.

Иностранцы иногда жалуются на т. наз. „двойной стандарт” в сфере услуг. Например, им приходится платить по более высоким тарифам, по сравнению с болгарами, хотя это не регламентировано законом, с презумпцией, что раз ты иностранец, значит ты богаче”, – утверждает Даниэль. Кроме этого, в отношении иностранных инвестиций, государство поощряет крупных инвесторов, которые прибывают сюда с миллионами евро, за счет более скромных предпринимателей, которые намереваются развивать средний и малый бизнес в стране.


И все же Даниэль доволен своей жизнью в Болгарии. Он говорит, что здесь чувствует себя полноценным и спокойным. Нравятся ему и болгары, и то, что они очень любят семью и помогают друг другу. „В Болгарии безопасно. Ребенок 10-11 лет может сесть в автобус и спокойно поехать в школу, без риска, что немыслимо в другом государстве. А расстояния совсем небольшие!”. И дополняет:

„Да, здесь есть множество проблем, люди недовольны правительством, но это не означает, что в стране все плохо, как часто слышу от болгар. Я всегда говорю: если хочешь развивать большой бизнес и стать миллионером – отправляйся в Калифорнию и добивайся своей цели. Но если хочешь радоваться спокойной семейной жизни, работать в свое удовольствие и быть в гармонии с собой и окружающими тебя людьми – лучше отдать предпочтение Болгарии”.


Перевод Десиславы Семковской 

Фото: личный архив

Еще из рубрики

Болгария и Румыния с самой высокой смертностью на дорогах среди стран ЕС

Согласно обнародованным сегодня данным Евростат, число жертв ДТП в ЕС в 2019 году сократилось на 2,5% по сравнению предыдущим годом. В результате аварий на дорогах в странах ЕС погибли 22 756 человек, 44% из которых - водители и пассажиры,..

опубликовано 24.06.21 14:55
Зденка Тодорова

Политики вспоминают о болгарах в Западных окраинах только накануне выборов

В своей новой книге «В Цариброд и о нем» защитница прав человека Зденка Тодорова выстраивает своеобразный мост между прошлым и настоящим, посредством переживаний и воспоминаний значимых для болгарской истории личностей, чтобы вывести грустные..

опубликовано 24.06.21 12:06
Фото: Facebook /@universitybotanicgardens

Ботанический сад Софии приглашает на ярмарку целебных трав

.В Университетском ботаническом саду готовятся к отмечаемому завтра, 24 июня, Эньовдню, который с давних времен отмечается на болгарских землях как праздник лекарственных трав. В течение всего дня будет работать ярмарка лекарственных и..

опубликовано 23.06.21 17:57