Слушайте!
Болгарское национальное радио © 2022 Все права защищены

Болгарская рождественская елка сверкает в Чикаго

В 1942 году один из самых больших музеев мира – Музей науки и промышленности в Чикаго – начал традицию показа рождественских елок, декорированных этническими общинами города.  Болгарская елка впервые была представлена в 2012 году. В этом году Анна-Мария Бунева получила разрешение снова украсить болгарское деревце.

«Я всегда хотела популяризовать Болгарию, и через целых пять лет после подачи заявления, пришел и наш черед получить приглашение на участие в этой инициативе. Для меня было важно, чтобы мы объединились и участвовали от имени болгарской общины в Чикаго, которая является самой многочисленной болгарской общиной в США. Организация и само украшение елки – это самое главное, мы также хотим произвести хорошее впечатление, чтобы и впредь быть частью этого ежегодного события», – рассказала Анна-Мария Бунева.

На центральном месте в Музее возвышается рождественская елка, а вокруг нее еще 40 поменьше, принадлежащих разным общинам Чикаго, показывающим свою культуру и рождественские традиции. Болгарская елка отличается богатством наряда.


«По моей идее, елка украшена в бытовом стиле, традиционными орнаментами, характерными для наших обычаев. По-моему, этот стиль очень подходит, так как представляет наш быт, культуру. Болгарская елка сверкает множеством оригинальных украшений ручной работы, которые иллюстрируют уникальные и древние болгарские традиции. Здесь вы почувствуете магию всей Болгарии в мастерски сделанных и подобранных символах».

Под елкой есть статуэтки с народными костюмами, хлеб, ряженый и другие предметы. Что, используя их, хочет показать и рассказать болгарское сообщество в Чикаго?


«Идея заключалась в том, чтобы «намекнуть» на наш христианский обычай в Сочельник, ряженых, сурвачки и даже на мартеницы, – отвечает Анна-Мария-Бунева. – Хлеб и куклы в народных костюмах сделаны вручную болгарами в Чикаго. Оригинальный ряженый связан с другим обычаем фракийского происхождения. Все они иллюстрируют наши традиции и культурное наследие и описаны на английском языке, чтобы люди заимели представление о них и понимали, почему они украшают болгарскую елку».

Сразу производит впечатление то, что верхушка елки не украшена звездой, как это сделали остальные участники. Почему?

«На верхушку болгарской елки мы решили прикрепить что-то типично болгарское – сурвачки, которые являются частью болгарского обычая, связанного со встречей нового года. Наш народ верил, что они обладают магической силой – отгоняют беду и приносят здоровье и долголетие. Сделала их наша соотечественница, этнограф, и верхушка действительно отличается от остальных».


Из-за пандемии коронавируса в этом году праздничная программа музея отменена. Последние шесть лет, однако, неотъемлемой ее частью был ансамбль «Хоро», который кроме болгарского наследия, представлял танцевальные традиции и других этнических групп.

«Наши фольклорные танцы всегда нравятся и завоевывают симпатии и овации публики во всем мире, – с гордостью говорит Анна-Мария Бунева. – Руководитель «Хоро» Иринка Гочева с удовольствием присоединилась и к этому проекту, чтобы вместе и достойно мы представили Болгарию. Постараемся достичь этого посредством традиционной и уникально украшенной болгарской рождественской елки, которая выглядит великолепно и с каждым годом становится все красивее».

Перевод: Снежана Никифорова

Фото предоставлены болгарской общиной в Чикаго

Еще из рубрики

Обыкновенный стервятник (Neophron percnopterus)

Собирают пожертвования на спасение обыкновенных стервятников в Болгарии

За последние 40 лет популяция обыкновенного стервятника сократилась в Болгарии на 83 %. Ожидается, что в течение следующих лет он совсем исчезнет, если не будут приложены серьезные усилия по восстановлению его популяции. Причиной быстрого..

опубликовано 25.06.22 9:09

Праздник в небе по поводу 110-летия первого боевого полета болгарской авиации

Четырехчасовую интенсивную летательную программу подготовили пилоты авиабазы Граф Игнатиево по поводу 110-й годовщины со дня первого боевого полета болгарской авиации и 85-летия вручения боевых знамен авиационным подразделениям. Граф-Игнатьево..

опубликовано 24.06.22 17:26

Сезон черешни – пора усиленного труда и праздника в Кюстендиле

Гуляя по улицам Кюстендила в конце июня, невозможно не заметить ряды черешневых деревьев со зрелыми плодами. В этом болгарском городе у подножья горы Осогово и на берегу реки Банштица, условия выращивания черешневых деревьев самые благоприятные в..

опубликовано 24.06.22 13:57