Болгарское национальное радио © 2021 Все права защищены

И в изоляции участники художественной самодеятельности хранят местные традиции

Рождественский дух в Царево и Царевец

Уходящий год принес участникам болгарской художественной самодеятельности много разочарований, столкнул их с трудными выборами и решениями. Несмотря на это, Маргарита Петкова и Георги Илиев, два безустанных работника на «фронте самодеятельности», остаются оптимистами. Они не знакомы, и, возможно, даже не слышали друг о друге, но у них одно дело – возрождать болгарские традиции. 


«Участники художественной самодеятельности – это люди, которые не теряют преданности делу, несмотря на трудности», – убеждена Маргарита. Она – мэр села Царевец и пламенный радетель сохранения фольклора в своем родном крае. Село, которое является частью муниципалитета Мездра, насчитывает около 280 жителей, поэтому не удивительно, что Дом культуры и мэрия всегда вместе реализуют инициативы этой большой семьи. Самая масштабная из них – фольклорный фестиваль «Белокаменица», который в этом году должен был состояться в пятый раз, но был перенесен из-за пандемии.


«Последний сельский праздник был 3 марта. Затем, всем известно, что произошло. Разумеется, мы были шокированы, прекратили какую бы то ни было деятельность», – вспоминает Маргарита Петкова.

Как справляется мэр села в эти «интересные времена»?

«Мы даем себе отчет в том, что если приостановим культурные события, то прервем связь с людьми и это усилит депрессию. Поэтому решили использовать любую возможность для того, чтобы доставить людям радость, чтобы они знали, что мы вместе во всем. Все знаменательные даты мы отметили онлайн, подключили и детей, когда это было возможно. Нашу елку мы уже нарядили, хотя традиционного детского утренника не будет. Снова воспользовались современными технологиями, чтобы преподнести поздравления всем жителям села. А Дедушка Коледа посетит все дома, в которых есть дети, и порадует их подарками».


Хотя и нестандартно, но Новый год все же придет, продолжает Маргарита Петкова. Это новое начало, давайте встретим его с надеждой!

А теперь переносимся в Царево – красивый городок у моря, рядом с юго-восточной границей Болгарии. Здесь работает Георги Илиев – нестинар, народный певец, председатель Фракийского культурного клуба Святых Константина и Елены, руководитель фольклорного танцевального клуба «Хасекия».

Что не надо забывать даже когда кажется, что трудностям нет конца?

«Не надо забывать свои корни, традиции и, самое главное, общение с людьми, – говорит Георги Илиев. – Трудно работать в условиях пандемии, но мы все же смогли осуществить большую часть культурной программы нашего клуба. Кроме нестинарства, одна из традиций, которую мы соблюдаем – это колядование. Поначалу мы учились у мужчин старшего возраста, которые были ряженными и знают песни, знают обычаи. Через год-два они ушли на заслуженный отдых, но на их смену пришли молодые ребята».


Какова традиция, которую соблюдают странджанские ряженые

«Подготовка начинается с конца ноября. Мы стараемся передать новичкам в группе важные детали, чтобы они поняли глубокий смысл обычая. Больше всего мне нравится колядка о здоровье, в конце которой есть слова: «И сколько звезд на ясном небе, столько здоровья в этом доме». Другая моя любимая песня «Разрешалась от бремени Божья Мать от Игнатова дня до Рождества». Возможно, я так сильно люблю ее потому, что это была первая рождественская песня, которую я разучил. Чего бы мне хотелось пожелать? Прежде всего здоровья, чтобы мы были разумнее и нам очень везло! У нас есть такая поговорка: «Было бы счастье быть здоровым, остальное – сделаем!».

В этом году, в связи с введенными мерами по ограничению распространения коронавируса, в последний момент проведение обычая было отменено. Но молодые участники клуба остаются в надежде, что придут лучшие дни, чтобы продолжить традицию.


Перевод: Снежана Никифорова 

Фото: личный архив Маргариты Петковой и Георги Илиева

Еще из рубрики

Христо Топчиев и его причудливые каба-волынки

Самая большая, самая маленькая, самая странная... Сотни волынок созданы талантливыми руками Христо Топчиева. 80-летний мастер приходит в небольшое ателье в г. Смолян каждый день, чтобы мастерить инструменты под заказ со всех уголков мира. В разгар..

опубликовано 09.04.21 15:57

Габриела Стоянова и ее этнографический музей в селе Горна-Глоговица

Габриела Стоянова начала собирать свою коллекцию старинных предметов еще со школьных лет. Со временем у нее накопилось солидное количество экспонатов, которые с 2010 года выставлены в бывшем здании местной администрации села Горна-Глоговица, что в..

опубликовано 03.04.21 15:10

Скачки на Тодоров день – вечно живые традиции

Тодоров день всегда приходится через неделю после Прощеного воскресенья – на первую субботу Великого поста. Этот находящийся на грани между зимой и весной праздник посвящен лошадям . В народе бытует верование, что все обряды, исполняемые в этот..

опубликовано 20.03.21 7:45