«Благодарю Бога за этот великий подарок – мои 60 лет на сцене и 80 лет по жизни, до которых я дожила, − взволнованно делится певица Олга Борисова. – Я счастлива, что всю жизнь исполняю болгарские неповторимые, эмоциональные народные песни: сначала в Ансамбле народных песен при Болгарском национальном радио, затем в «Мистерии болгарских голосов». Я поступила в Ансамбль в 1960 г., вместе с другими певицами. Мы очень быстро поняли, что у нас есть голоса, но нет умений. Там, в БНР, мы стали певицами. Не напрасно я и до сих пор называю БНР своим вторым домом. Больше половины моей сознательной жизни прошла в этом здании, которое я так люблю. Я люблю и людей, которые работают в нем».

Олга Борисова родилась в окрестностях Кюстендила – города, в котором на 28 июня, именно в день ее рождения, приходится праздник, организованный Домом культуры «Братство», ее коллегами, друзьями и почитателями.

«Я родилась в 4 км от города, в селе Жиленци. Нашего дома уже нет, родственников осталось немного, но то, что говорят – родная земля согревает и заряжает – это правда. Пусть не прозвучит, как хвастовство, но в Кюстендиле меня любят, как певицу, меня знают все. В концерте примут участие известные певцы и инструменталисты, ведущим будет Даниел Спасов. Я жду, я знаю, что он будет прекрасным».

Как часть хора «Мистерия болгарских голосов» и других камерных составов, Олга Борисова выступала в десятках странах на четырех континентах. Она благодарна за прекрасных людей, с которыми имела возможность разделить свою любовь к песне. С волнением возвращается к неповторимым моментам концертов «Мистерии» в те времена, когда весь мир заговорил о болгарском фольклоре:

«Я расскажу вам об одном из концертов в Нью-Йорке, в большом зале Центра исполнительских искусств Джона Ф. Кеннеди. Зал был переполнен, люди стояли в проходах. В конце концерта эти свыше 5000 человек встали на ноги, топали, кричали, аплодировали. Тогда я впервые заплакала на сцене. Я чувствовала себя бесконечно гордой тем, что я болгарка. Частью «Мистерии» когда-то были певицы, стиль которых был эталоном: Янка Рупкина, Надежда Хвойнева, Калинка Вылчева, Павлина Горчева… Я не буду перечислять всех. Люди во всем мире удивлялись нашим голосам, тому, что мы поем без микрофона. Мы буквально «сдували» залы силой своих голосов. Нам аплодировали, не отпускали со сцены. Огромный вклад в успех болгарской народной песни в мире имеют наши прекрасные композиторы в области обработки и авторской песни в фольклорном стиле – Филипп Кутев, Кирилл Стефанов, Борис Петров, Борис Динев, Коста Колев, Христо Тодоров, из более молодого поколения это Красимир Кюркчийски, Стефан Драгостинов и др.

Когда-то не было принято, чтобы певицы создавали песни, но некоторые делали это, я в том числе. Полностью авторская, например, песня «Мастер Манол», которую я записала в БНР, а позже она была переработана Николаем Кауфманом для «Мистерии болгарских голосов» под именем «Замурованная невеста», как и «Наступил полдень, братец» − песня жнецов, благодаря которой я выиграла Радиоконкурс в Братиславе. Есть и другие».

В последние годы певица была частью жюри на фестивалях и конкурсах в Болгарии.

«Я изумлена, как много талантливых молодых людей есть в Болгарии! Вместе с несколькими певицами из «Мистерии», Даниелом Спасовым, Миленом Ивановым, объединенным в фонде «Голоса традиций», мы решили передать свой опыт молодым. Я сейчас понимаю, каким великим счастьем было то, что я всю жизнь пела болгарские народные песни. Я благодарна и преклоняюсь перед творческим гением болгарского народа».

Перевод Десиславы Семковской