История, заключенная в традициях и новаторстве – так можно определить новый номер единственного журнала, посвященного кукольному театру в Болгарии «КуклАрт» (KuklArt Magazine). Издание выходит раз в год и впервые за свою 14-летнюю историю на этот раз представлено на двух языках – французском и английском, а основная публика, к которой обращено издание – международная.
Журнал должен был представить Болгарию на Всемирном конгрессе Международного союза кукольных театров (УНИМА) в этом году в Индонезии. В связи с продолжающейся эпидемиологической обстановкой, однако, форум был отменен и прошел онлайн. Но журнал все-таки издан, притом в реальном бумажном виде и впервые с двумя авторскими обложками.
224 страницы собраны между оригами Капки Кыневой, автора английского издания, и «вышивкой» Калины Муховой, автора французской обложки, подобраны более 250 фотографий, совсем разных для двух версий журнала. «Этот номер полностью ориентирован на наших коллег со всего мира», – отметил главный редактор журнала д-р Михаил Байков в интервью БНР-«Хр. Ботев».
«В журнале несколько традиционных рубрик, одна из которых «История, теория, опыт и полемика». В нее входят переводы важных международных статей, связанных с историей кукольного театра или представлен полезный отечественный и мировой опыт. В этом году мы решили пригласить в рубрику проф. Славчо Маленова, чтобы он рассказал историю болгарского кукольного театра с его возникновения в начале 90-х годов прошлого века. Нам хотелось напомнить, что у нас очень богатая история в этом искусстве и мы одни из основателей Международной организации УНИМА. Наряду с этим Болгария – третья страна в мире, где было введено высшее образование в сфере кукольного театра в 1962 году и одна из немногих стран, где есть специализированное издание в этой сфере.
Затем мы пригласили Милену Миланову представить методологию одного из крупнейших реформаторов в мире кукольного театра Филиппа Жанти. Милена рассказала о своей работе с этой исключительной личностью в кукольном театре. В журнале есть и статья о болгарских фестивалях. Наша страна очень богата фестивалями кукольного театра, большинство из них биеннале и проводятся через год. Материал исключительно полезен для наших коллег за рубежом, так как включает информацию о том, когда проходит каждый фестиваль, как можно подать заявку на участие, есть ли конкурсная программа и жури, как можно связаться с организаторами», – уточнил д-р Михаил Байков.
Специализированный журнал фокусирует внимание на высшем образовании в сфере кукольного театра в Болгарии. Реальную картину профессии сегодня дают некоторые из самых талантливых болгарских режиссеров и сценографов кукольного театра: Катя Петрова, Веселка Кунчева, Мариета Голомехова, Элица Петкова, Ива Гиков и Ивайло Николов. Составлена своеобразная визитная карточка для международной публики всех кукольных театров в Болгарии, они представлены короткой исторической справкой, описано их сегодняшнее управление, международные участия и призы.
«Двуязычный номер журнала «КуклАрт» показывает, что болгарское кукольное искусство и его создатели находятся на мировом уровне», – подчеркнул д-р Байков.
«КуклАрт» – издание Ассоциации кукольных театров-УНИМА, созданное по идее Кирякоса Аргиропулоса, долгие годы бывшего директором Столичного кукольного театра. Журнал выходит раз в год с 2008 года.
Редактор: Весела Крыстева /по интервью Силвии Чолевой из БНР-«Хр.Ботев»/
Перевод Елены Паскаловой
Фото: kuklart.bg
В Багерии на острове Сицилия проходит десятый международный фестиваль оригинального анимационного кино Animaphixs. Болгарский автор Теодор Ушев был удостоен премии за жизненные достижения. Фестиваль открылся киноконцертом Джованни Солимы,..
Выставка "Мне снится на болгарском" молодого фотографа-документалиста Михаэлы Аройо откроется 30 июля в 19.00 в софийской галерее "Фотосинтезис". Это первая комплексная презентация ее долгосрочного фотопроекта, посвященного бессарабским болгарам в..
В городе Смолян на официальной церемонии закрытия 14 июля вручили награды IV Международного документального "Родопы фильм фест" (RIFE) 2024 года. С 11 по 14 июля в рамках фестивальной программы были представлены 36 фильмов из США, Болгарии,..
“Осенний салон искусств", объединяющий музыку, театр, танец, литературу, выставки, пройдет в Пловдиве в двадцатый раз. Мероприятие будет открыто сегодня..