Первый современный крытый рынок для торговли мясными и молочными продуктами, рыбой и цыплятиной, фруктами и овощами – Центральные софийские хали, является делом родившегося неподалеку от города Битоля (ныне на территории Северной Македонии – прим. перев.) выдающегося болгарского архитектора Наума Торбова. Ему принадлежит и проект здания Софийского казино, которое находилось на месте нынешней Софийской городской художественной галереи, но было разрушено во время воздушных нападений над Софией во времена Второй мировой войны. Со дня открытия рынка в 1911 году до середины 40-х годов 20-го века в столичных Хали работали около 170 ларьков и прилавков мелких торговцев. Фасад здания, находящегося в самом сердце столичного города, на перекрестке бул. Марии Луизы и ул. Экзарха Йосифа, привлекает внимание жителей и гостей города своим архитектурным сходством с находящимся напротив зданием Центральной минеральной бани, часть которого в наши дни предоставлено Региональному историческому музею Софии. Именно благодаря своей замечательной архитектуре, Центральные хали приобрели статус памятника культуры национального значения в 1955 году.

Здание, ставшее одним из символов болгарской столицы, и в наши дни сохранило свое изначальное предназначение, даже после того, как мэрия Софии продала его частной компании в начале 21-го века. Теперь, однако, тучи над его будущей судьбой постепенно сгущаются. Причиной тому стал факт, что Центральные хали снова были проданы – на этот раз крупной немецкой торговой сети, которая планирует раскрыть здесь свой очередной супермаркет. Все это, кстати, стало известно общественности почти случайно, когда покупатель здания вносит свой проект его реконструкции на рассмотрение и одобрение в Национальный институт недвижимого культурного наследия. О ситуации оповестил независимый муниципальный советник Борис Бонев, представитель гражданской неправительственной организации «Спаси Софию». Из объединения организовали перед зданием живую цепь протеста с требованием, чтобы проект переустройства был обнародован и предложен на общественное обсуждение.

После встречи Бориса Бонева с министром культуры Велиславом Минековым выяснилось, что министерство не наделено необходимыми правомочиями, чтобы вмешаться в конфликт, так как Хали являются частной собственностью. Это, однако, не отменяет факт, что оно объявлено памятником культуры национального значения, пояснил в интервью «Радио Болгария» Борис Бонев:

«Когда данное здание обладает подобным статусом защиты, это означает, что его владелец, даже когда таким выступает частное лицо, не свободен делать с ним все, что ему вздумается. Он обязан принимать во внимание, как рекомендации экспертов, так и общественное мнение.

Сделку по продаже здания, в котором размещаются Центральные хали, остановить нельзя, так как формально она вполне законна, но возможности сохранить аутентичный вид и предназначение Хали все еще не исчерпаны, категоричны защитники архитектурной достопримечательности:

«Столичная мэрия и государство обязаны сделать все возможное, чтобы приобрести обратно владение над этим зданием, – настаивает Борис Бонев. – Если проект торговой сети не будет реализован по причине несоблюдения предписаний о сохранении внутренней и внешней архитектуры здания, то для того, чтобы оно могло бы остаться торговым центром, было бы логичным ожидать вмешательства государства и мэрии. Ведь не случайно у входа в Центральные Хали изображен герб Софии, а не знак торговой сети или владельца», – напоминает муниципальный советник.

Не исключена и третья возможность – переговоры между нынешними владельцами, мэрией, государством и представителями торговой сети, по ходу которых добиться соглашения о разработке нового бизнес-плана о будущем здании.

Пока что все эти вопросы ждут своего ответа. А удастся ли общественному интересу одолеть частные намерения и какой будет судьба одного из символов Софии, нам еще предстоит узнать.

Перевод Вили Балтаджияна