Слушайте!

Болгарское национальное радио © 2021 Все права защищены

Иван Вазов – современник болгарской свободы, Воссоединения и Независимости

Фото: archives.government.bg

100 лет назад, 22 сентября 1921 года, Иван Вазов навсегда закрыл глаза, завещав самые красивые слова, посвященные Болгарии. Его романы, рассказы, пьесы, поэзия, путевые заметки наполнены преклонением и искренней любовью к ней. Поколения болгар выросли на стихотворениях Вазова, а одно из первых, которое учат наизусть и помнят всю жизнь, называется «Я – болгарин». В своем творчестве Вазов касается большинства тем, волновавших общество во второй половине XIX – начале ХХ века. Оно может послужить своеобразной летописью героических болгарских побед во имя общенациональной цели – завоевания свободы, объединения страны после пятивекового османского ига. Провозглашение Независимости Болгарии в 1908 году остается единственным событием, неописанном в каком-либо произведении автора.

«Это действительно серьезный акт, но давайте не воспринимать так буквально произведения Ивана Вазова, – объясняет директор Национального исторического музея Атанас Капралов. – За 71 год своей жизни народный поэт пережил пять войн. А и не надо забывать, что Вазов не был публицистом. Его произведения наполнены духом свободы и независимости, к которой стремилась Болгария. Как бы ни хотелось Пенчо Славейкову, чтобы его отец – Петко Славейков - получил звание Патриарха болгарской литературы, им был удостоен именно Иван Вазов».

Творчество Вазова подталкивает поколения болгар, даже тех, что родились за границей, опознать и полюбить свою родину. Многочисленные произведения, которые автор оставляет после себя, могут послужить и визитной карточкой нашей страны. Свидетельством тому, большой интерес к Дому-музею писателя в столице.

«Дом-музей в Софии очень посещаем как болгарами, так и иностранцами, – рассказывает Капралов. – Иностранцы, как правило, мало что знают о творце Иване Вазове. Приходя в наш музей, они хотят понять, каким человеком он был, поскольку им все же известно, что этот творец – носитель основополагающих черт индивидуальности, он – целостный собирательный образ современного болгарина. Любопытно, что после посещения музея, многие из них берут в руки и произведения Вазова, чаще всего роман «Под игом»».

Другой любопытный факт, связанный с этим романом, что сначала он был издан на английском языке (1894 г). Благодаря своему богатому языку, сюжету и образности, «Под игом» занимает достойное место в пантеоне болгарской литературной классики. Его присутствие среди золотых страниц нашей литературы, однако, не защищает роман от попыток его редакции, переработки и даже сокращения, с целью более легкого осмысления и восприятия со стороны читателей. В этом контексте перевод книги на т.н. шлёкавицу*, появившийся на рынке 4 года назад, ожидаемо вызвал острое неодобрение в обществе. Несмотря на то, что это издание появилось, чтобы напомнить, что болгарский язык в опасности, выбор произведения расценили слишком неподходящим.

«Я не могу согласиться с редакцией классического произведения, – говорит директор Национального музея. – Насколько я знаю, нигде в мире не позволяли себе такого с произведением автора такой величины. Бесспорно, в романе «Под игом» есть много турцизмов, но в конечном счете, таким был язык тогдашних болгар. Вероятно, издатели этого перевода посчитали, что так автор станет более понятен. Но это приводит к потере связи с высоким творчеством, связанным деталями, нюансами произведения. Я категорически против какого бы то ни было осовременения классических болгарских авторов».

*шлёкавица – „азбука“, которую использует поколение, родившееся после 2000 года и выросшее с Интернетом. В ней кириллица фонетически заменена на латиницу, а буквы Ш и Ч обозначаются как 6 и 4 (прим. автора).


Перевод: Снежана Никифорова

Фото: archives.government.bg, БГНЕС

Еще из рубрики

Св. Иоанн Рильский – покровитель болгарских врачей

В день, когда Болгарская православная церковь чтит память небесного покровителя Болгарии святого Ивана Рильского Чудотворца, свой профессиональный праздник отмечают и врачи. Он отмечается в последние 15 лет по инициативе Болгарского союза..

опубликовано 19.10.21 7:05
Античный театр, Пловдив

40 лет со дня открытия отреставрированного Античного театра в Пловдиве

Ровно 40 лет назад официально был открыт отреставрированный Античный театр в Пловдиве. В конце 60-х годов прошлого века здесь начались раскопки, а через 11 лет он открыл двери для гостей и зрителей. „Античный театр был обнаружен в 1967 году во..

опубликовано 18.10.21 13:36
Проф. Николай Овчаров

Серебряный перстень-убийца – одна из ценных находок в Миссионисе

Более 150 лет просуществовал позднеантичный город Мисионис, что в окрестностях Тырговиште. Это один из шести больших археологических объектов в нашей стране. Основания для данного утверждения историкам дает множество находок разных периодов и с..

опубликовано 16.10.21 8:25