Слушайте!
Болгарское национальное радио © 2022 Все права защищены

Светла Кьосева из Венгрии – переводчик, учитель, редактор:

Современная миссия будителя – найти баланс в условиях культурного многообразия

Болгаро-венгерский журнал «Хемус» уже 30 лет прокладывает мост между двумя культурами

Фото: Facebook /Светла Кьосева

Светла Кьосева прибыла в Венгрию в 1984 году, чтобы поступить на работу учителем в Болгарскую школу им. Христо Ботева при Министерстве образования нашей страны, и проработала в этой школе целых 13 лет. Именно там она поняла, какова разница в работе с детьми, которые растут в чужой языковой среде и как важно предостеречь их от изоляции в рамках своей общины. В 2004 году, когда в Венгрии была учреждена Болгарская школа родного языка, ее бывшие воспитанники, тем временем возглавившие болгарское сообщество в Венгрии, вверили Светле Кьосевой управление новой частной болгарской школой, директором которой она осталась на протяжении 15 лет.

«Наша школа ведет очень активную, причем не только учебную, но и культурную деятельность, поддерживая тесные контакты с школами других общностей, – рассказала о своей работе Светла Кьосева перед репортером „Радио Болгария“. – Дети принимают участие во многих конкурсах, фестивалях, что для них исключительно мобилизующе и интересно. В своем качестве не только бывшего учителя и директора этой школы, но и бабушки двух внуков, смею утверждать, что дети посещают эту школу с огромным удовольствием и интересом».

По мнению Светлы Кьосевой, для юных болгар, растущих за рубежом, очень важно не терять связь со своей родиной, но вместе с тем и удачно вписаться в среду своего обитания.

«Границы размываются, но, скорее всего, всего лишь в физическом плане, – поясняет свою позицию опытный педагог. – Я, по-прежнему, думаю, что любой человек для того, чтобы быть успешным в современном глобальном мире, должен обладать и глубокими корнями. У него может быть хорошая профессия, он может реализовать себя в любой точке мира, но то, что укоренено в него с детства, всегда остается его подлинной сутью. Вот почему, каждая попытка порвать со всем родным, со всем национальным, может только покалечить личность. И это нельзя быть иначе, поскольку вся наша жизнь обусловлена характерными для данной среды ценностями.

Есть такие выражения, слова, стихи, музыка, которые лично для меня намного более значимыми, чем для других людей. И если я сумею передать это свое личное ощущенье другим, то оно обогатит и их. Я, конечно, с удовольствием, с широко раскрытыми глазами и ушами, всеми своими восприятиями знакомлюсь с другими культурами, начинаю любить и все глубже и глубже воспринимать их. Но это не делает меня меньше болгаркой», – категорична Светла Кьосева.

Эта одухотворенная женщина также главныйредактор двуязычного журнала для культуры и общественной жизни «Хемус», первый номер которого был издан в Венгрии ровно 30 лет назад. Светла Кьосева еще и переводчик современной венгерской поэзии и прозы.Она редактор и радиопрограммы на болгарском языке при Венгерском национальном радио. Светла Кьосева поделилась и своим мнением о современной судьбе печатных культурных изданий:

«Лично я считаю, что книжное издание всегда будет иметь свое место. Есть люди, которые все еще предпочитают держать в руках бумажную книгу или журнал, но нельзя упускать из виду и тех, кто предпочитает искать интересующую их информацию в Интернете. Вот почему наш журнал еще с 2011 года публикуется и на странице болгарской общины в Венгрии. На страницах нашего издания можно найти много ценных и интересных материалов, причем не только про болгарскую общность в Венгрии. Вот почему, я думаю, что все возможные формы ее распространения хороши. У нас есть идея представлять в нашем журнале параллельно болгарские и венгерские авторы так, чтобы оно стало настоящим для встречи двух литератур. Это, по-моему, дополнительно утвердить роль «Хемус», как мост между двумя культурами».

 

Перевод Вили Балтаджияна

Фото: Facebook /Светла Кьосева, bolgarok.hu

Еще из рубрики

Нина Димитрова – украинка из Селановци, которая влюбилась в болгарское хоро

Все хорошее в жизни происходит случайно. Так было и в далеком 1975 году, когда на праздниках двух городов – болгарского Оряхово и украинской Шостки, внезапно родилась любовь, связавшая украинку Нину и ее будущего супруга – болгарина, родом из Селановци...

опубликовано 17.05.22 13:47
Бронислав Ликоманов с макетом памятника кириллице

Бронислав Ликоманов – автор памятника кириллице в Лос-Анджелесе

Его сердце и душа посвящены изящным искусствам. Преданность, с которой он относится к создаваемым им произведениям анимации, завоевали доверие и уважение бесспорных лидеров в этой сфере, среди которых компании "Дисней" и "Никелодеон". Это болгарин..

опубликовано 11.05.22 9:54

Розовый "Трабант" Ины Николовой или когда мечты сбываются

Когда у человека есть мечта, ничто не может помешать ему осуществить ее. В молодости Ина Николова мечтала, что когда-нибудь купит себе "Трабант", покрасит его в розовый цвет и будет путешествовать на нем по Болгарии. Спустя 25 лет ее мечта..

опубликовано 10.05.22 16:12