Слушайте!
Болгарское национальное радио © 2022 Все права защищены

Благословения колядующих на здоровье и благополучие

Фото: архив

Магический звук волынки, захватывающий ритм песен колядующих, сила их благословений – все это часть обрядов, направленных на защиту общины, на обеспечение здоровья и благополучия, даже круг, который описывают в ходе обхода села мужские группы в Рождественскую ночь. Поэтому колядующих встречают как дорогих и ожидаемых гостей, а люди верят, что удача обойдет дом, в котором не звучали их песни и благословения.

В некотором смысле этот обычай в Болгарии жив и по сей день, особенно там, где память о нем хранится издавна, а почти все в селе знают друг друга. Иначе обстоит ситуация в больших городах и, разумеется, за пределами Болгарии, где наши соотечественники по-своему соблюдают традиции. Для них, как и для всех друзей «Радио Болгария», мы выбрали несколько аутентичных песен колядующих, которыми они могут встретить «гостей хороших – колядующих».

Полных амбаров пшеницы на Петров день, полных корзин винограда на Крестов день, полных бочек пенистого вина и полных овчарней ягнят желают колядующие из с. Штрыклево, Русенская область. Песня исполняется для благополучия всех в доме. В ней рассказывается, как ровное поле, виноградная лоза и белая овца хвастаются друг другу, что отплатят хозяевам пшеницей, виноградом, вином и полными овчарнями.

У колядующих подготовлено благопожелание для каждого в доме. Песня «Зазвенел ясный колокольчик» предназначен молодой невестке:

«Зазвенел ясный колокольчик на Рождество,

Но не было то ясный колокольчик, а была то молодая невестка.

Тебе поем, Рождество, молодая невестка.

Тебе поем, Бога славим!».

«Святой Петр виноградник сажает, святые Петр и Димитр…. Посреди виноградника черешня растет, а из веток ее святые ведро плетут, наполняют его вином с золотой пеной. Сокол с неба спускается, хватает золотую пену и несет ее мастерам, чтобы отлили они три чаши. Первая чаша – это мать Божья, вторая чаша – святой Василий, а третья чаша – святой Иван…». Это песня из Сливенского края собрала в себе нескольких святых-защитников, как и Богородицу, которые часто воспеваются в песнях колядующих.

Колядующих встречают вином, сушеными фруктами и др. Хозяева дарят им караваи, мясо, сало, колбасу…. Они будут присутствовать на богато уставленном столе, а затем колядующие подключаться и к общесельскому хоро, которое традиционно исполняется в день Рождества.

Пусть все добрые благословения колядующих достигнут до вас и ваших ближних, до ваших домов и сердец, дорогие друзья «Радио Болгария»! Светлых вам праздников!

Ямболский буенек колядующих

Перевод Десиславы Семковской


Еще из рубрики

«Школа для лазарок» – невероятные впечатления в музее «Этыр»

Юные девушки, одетые в красивые народные костюмы из габровского края, с венками на головах и корзинами цветов в руках, пройдут в сегодняшний праздничный день по улицам этнографического музея под открытым небом «Этыр» . Девушки – участницы единственной..

опубликовано 16.04.22 6:05

День благой вести – 25 марта

Спустя два года ограничений и запретов из-за пандемии, сегодня всем нам – протестующим, гневным или притихшим из-за ужасных новостей о войне в Украине, как никогда ранее необходимы духовные устои. Как никогда ранее мы осознаем, насколько связаны друг с..

опубликовано 25.03.22 5:20

Бабушка Марта с мировой известностью

Викторина «Радио Болгария» среди нашей многоязычной аудитории со всего мира однозначно показала, что иностранцы хорошо знакомы с весенними традициями болгар и прежде всего с персонажем Бабушки Марты. На вопрос «Кто такая Бабушка Марта..

опубликовано 24.03.22 9:30