Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

Зимняя сказка о ряженых, чаушах и о том, как традиция передается от отца к дочери

Фото: Иво Данчев

Они одеты в настоящие шкуры весом около 30–40 кг, украшены рогами и всевозможными разноцветными подвесками. Иногда они прячутся за хищническими масками, иногда показывают свои обветренные лица, изборожденные солнцем. Все они сфотографированы в своей повседневной жизни, в естественной среде на природе – наверху, в горах. Это люди, хранящие традиции маскарадных обычаев, герои Иво Данчева. «Последние три года я был абсолютно одержим темой масок и ряженых», – говорит фотограф, который не перестает путешествовать по Болгарии в поисках колоритных персонажей для своего проекта «Хранители».

«На меня сильно повлияли сказки, легенды и мифы.Это одни из моих любимых книг с детства.Поэтому я стараюсь воссоздать ощущение сказки, как будто эти персонажи – часть сказки, а мои фотографии – из мистического мира.Ряженые и «сурвакари», скрытые за масками и костюмами, переступают через наш порог и становятся посредниками между нашим миром и мистическим миром духов, обеспечивая благоденствие людей», – рассказывает фотограф Иво Данчев.

В январе 2021 года фотографии его ряженые появились на страницах National Geographic в статье «Между двумя мирами», посвященной маскарадным обрядам в Болгарии. Теперь Иво сфокусировался на связи ряженых с животноводством. А она очень старая и сильная!

Большая часть участников этих обрядовых игр и по сей день разводит животных, а из их шкур они создают свои костюмы. Длина шерсти взрослого козла может достигнуть 1 метра, а цена качественного костюма – до 10 000 евро, – рассказывает Иво Данчев.

Иво Данчев включил Ради в свой авторский календарь на 2022 г., посвященный традициям в животноводстве

В поисках персонажей для своего проекта Иво познакомился с Ради и Иваной. Отец и его маленькая дочь продолжают традиции чаушей – так называют ряженых в районе города Разлог. Иване было 4 года, когда отец одел ее в шкуру, и она стала чаушем. С тех пор девочка не пропускает ни одного участия в играх ряженых. Она мечтает однажды стать первым чаушем. Морозным зимним днем ​​Иво Данчев посетил их ферму, находящуюся между заснеженными хребтами гор Рила и Пирин.

Ради и Ивана в семейной ферме

«Идея фотосессии заключалась в том, чтобы проиллюстрировать связь между поколениями и передачу обычаев, способ, которым они достигают до нас с незапамятных времен», – пояснил Иво, и дополнил:


«Связь между Ради и его дочерью Иваной очень сильна, их любовь очень красива! Место и сами они излучают энергию, которой обладают только хранители традиций. Но они не единственны! Есть исключительно много родителей и детей, продолжающих хранить эту традицию по всей Болгарии, и именно это невероятно! В этой истории есть еще один интересный персонаж – их козел – типичное животное, из которого делают костюмы ряженых. Козел был в идеальной форме, чтобы стать частью костюма. Но тем временем животное успело подружиться с девочкой Иваной, и она запретила своему отцу использовать его для этой цели. Так что козлу повезло, и он даже принял участие в нашей фотосессии», – рассказал Иво.


Съемочный сезон Иво Данчева совпадает с фестивалями ряженых по всей стране, которые начинаются 1 января и заканчиваются в середине марта.Именно во время этих шумных и пестрых шествий фотограф обнаружил персонажей для своего проекта «Хранители».В первый день нового 2022 года он будет в Разлоге на карнавале «Старчевата», чтобы снимать чаушей.Некоторые из фотографий войдут в подготавливаемый им альбом, с помощью которого фотограф хочет популяризовать в мире маскарадные обряды в Болгарии.


Фото: Иво Данчев

Перевод Марии Атанасовой




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

В Велико-Тырново открывается Международный фольклорный фестиваль

Около 340 участников из разных континентов выйдут на сцену Летнего театра в парке "Марно поле" в Велико-Тырново, чтобы представить колорит своих традиций. Мероприятие начнется 20 июля, когда на главной улице города состоится традиционное..

опубликовано 20.07.24 6:30
Фото: Региональный этнографический музей - Пловдив

Региональный этнографический музей Пловдива помогает возрождению старинного ремесла валяния

Изделия из войлока, как еще называют валяную шерсть, внушают посетителям Регионального этнографического музея города Пловдив чувство внутреннего уюта и тепла. Это стало возможным благодаря организованной в музее выставке "Болгарские изделия из..

опубликовано 14.07.24 10:25

Эстер Виллемс – хореограф из Гааги, которая считает, что душа болгар закодирована в танцах

Вряд ли у кого-то Гаага, город в южной части Нидерландов, административный центр и место, где живет и работает бывшая королева Беатрикс, ассоциируется с болгарским фольклором и традициями. Однако в Гааге интерес к болгарским хоро, рученице и вообще..

опубликовано 07.07.24 11:25