Легенды о змеях и лесных русалках. Предания об озерах, горных вершинах и монастырях. Истории о необыкновенных человеческих судьбах из близкого и далекого прошлого, которые заставляют нас посмотреть на жизнь, как на сказку, в которой ежедневно сражаются добро и зло, смелость и обыденное существование. Сказку, которую можно пережить и сегодня. Все это предлагает последняя научно-популярная книга «Предания и легенды из Болгарии» из серии «Большая книга» доц. д-ра Веселки Тончевой и доц. д-ра Вихры Баевой.
Они уже более 20 лет занимаются фольклористическими исследованиями, как часть команды Института этнологии и фольклористики с Этнографическим музеем при Болгарской академии наук. Собрав три года назад в «Большую книги» самое важное и интересное вокруг болгарских праздников и обычаев, сейчас пришел черед мифическим легендам и преданиям, являющимся частью богатого болгарского фольклора.
«Мифы – это первые истории, передающиеся от человека к человеку, связанные с универсальными житейскими темами, как например, сотворение мира», – объясняет доц. Баева. Их «наследниками» являются легенды, а предания связаны с конкретными местами, людьми или объектами, вкорененными в окружающий пейзаж данной местности. В болгарской традиции встречаются и т. наз. промежуточные легендарные предания, которые, со своей стороны, связаны с конкретным местом, но имеют магический элемент – чудодейственная икона или же мифическое создание. В качестве примера доц. Баева привела легенду о царе Иване Шишмане, который был зарублен и там, где упали капли его крови, забили чудодейственные источники.
В книге «Предания и легенды из Болгарии» фольклористы собрали 110 историй со всех географических областей страны. Наряду с характерными фольклорными рассказами, идущими из глубины времен, есть и такие, которые сливаются с современностью и поддерживают нашу связь с прошлым.
«На меня лично произвел впечатление другой тип историй, которые менее распространены и являются сравнительно новыми. Встречается устойчивый мотив о бедном парне, сиротой с тяжелым детством, который, благодаря своей предприимчивости и изобретательности, успевает разбогатеть, накопить состояние и стать уважаемым человеком в обществе, после чего начинает заниматься благотворительностью и помогать своим согражданам. Есть несколько таких личностей из разных мест, например, история Крыстьо Шипкова из Казанлыка следует этой фольклорной модели».
Очень любопытной оказалась и история о селе Склаве близ г. Сандански. Существует легенда, что оно – родное место гладиатора Спартака, а одной им местных аттракций стали гладиаторские игры, которые организуются на стадионе во время сельской ярмарки в середине июня.
Это семейная книга, которая будет интересна как детям, так и их родителям. Но самое важное для авторов то, что она предлагает виртуальное путешествие по Болгарии и ее легендарным местам, и они надеются, что книга вызовет желание отправиться и в реальное приключение. Поэтому отдельные истории распределены по областям, и после каждого рассказа приведена короткая информация о том, как можно добраться до соответствующего места – интересных скал, вершины, озера, останков крепости, церквей и монастырей. «Таким образом, книга является и своего рода путеводителем в области «легендарного» туризма», – считает доц. Баева.
«Мир, в котором мы живем, совсем иной, но все же мне кажется, что существуют исконные человеческие ценности, которые не потеряли свое значение и сегодня. И они связаны именно с добром, со смелостью, с тем, чтобы человек не смирялся с тяжелой судьбой и искал способы справляться с трудностями. Фольклор дает положительные примеры, и поэтому мы не ошибемся, если чаще будем обращаться к нему», – категорична доц. Вихра Баева.
Составил: Весела Крыстева (по интервью Кати Василевой, БНР-Радио София)Перевод Десиславы Семковской
Фото: Facebook/vihra.baeva
Данные переписи населения, проведенной в Болгарии в 2021 году, показывают, что в стране живут 654 547 лиц, у которых признана постоянно сниженная трудоспособность или степень ограничения возможностей здоровья. Из них 22 248 дети, а 632 299 человек в..
"Уникальным образом найден способ, как неправильно финансировать каждый сектор культуры. Люди искусства сегодня работают как фабрики, и вместо того, чтобы создавать вкус общества, они вынуждены ориентироваться на этот вкус, чтобы заработать больше..
Уже четырнадцатый год камерная музыка будет звучать в средневековых церквях-музеях Свв. Архангелов Михаила и Гавриила и Св. Георгия в архитектурном заповеднике Арбанаси. С сегодняшнего дня до 12 июля в прекрасной акустике храмов музыканты из..
Солнце, тучи, дождь и гром
Переменная облачность
Переменная облачность, возможны дожди
