Слушайте!
Болгарское национальное радио © 2022 Все права защищены

Мультипликационная сказка объединяет коды болгарского фольклора и вышивки

В болгарских народных ритмах и вышивке закодировано множество символов и посланий, а их магическая сила лечить и предохранять знакома нашему народу с давних веков. В поисках нового выражения нашей национальной самобытности, отличной от нынешнего более коммерческого восприятия, художник-мультипликатор Силвия Владимирова достигла интересного синтеза между тайными кодами музыки и вышивки.

"Моя работа художника некоторых из костюмов, участвующих в конкурсе на фестивале в Жеравне, встретила меня с вышивкой в ее разных формах, – рассказывает автор. – Но, то что мы видим в последнее время как течение в моде – вышивка на одежде, украшениях, стаканах, в виде штампов, для меня более поверхностное прочтение, и мне хотелось углубиться в смысл ее символики".

Так родилась идея о "EMBROIDERY" – мультипликационном короткометражном фильме, сочетающем красоту вышивки, болгарский фольклор и народную музыку в современной обработке.


Мультипликационная миниатюра состоит из цифровых сильно стилизованных изображений вышивки и пестрит традиционными символами и образами, среди которых солнце, пшеничные колосья, верхний и нижний миры, жрица, Древо жизни, танцоры, раскрывающими часть повседневной жизни и быта болгар. История основана на характерном для болгарских народных сказок сюжете – похищение девушки змеем и борьба парня по ее освобождению. Но это не просто анимированная адаптация:  


"Это сказка о прощении, – объясняет Силвия Владимирова. – Змей побежден, но не убит, как это в сказке. Я не буду раскрывать конец, потому что это важный акцент в фильме, но история развивается как полнокровная сказка – есть добро, есть зло, есть битва, и да, добро побеждает, но по-иному, другими средствами выражения. Мне интересно получить обратную связь по окончании работы по фильму, чтобы увидеть, достигла ли эта идея до людей".


Важной частью этого фольклорного рассказа является музыка – вдохновлённая болгарским фольклором и переломленная через музыкальную призму Ивана Шопова и талантливых народных певиц из "Авигея". Сочетание электронного звучания и фольклорной песни "Солнце меркнет на закате" не просто дополняет, а ведет историю с начала до конца.


"Для меня привлекательная мультипликация и музыка – это намного более интересный способ популяризовать традиционную вышивку. Тем более, что у Ивана Шопова есть очень интересные идеи. Это намного ближе нашему поколению, чем классическая интерпретация", – категорична художница.

Уже готов трейлер фильма, который Силвия создала при помощи аниматора frame2std и при поддержке Национального фонда "Культура", а окончательный вариант, популяризующий народную музыку и красоту болгарской вышивки, появится в конце лета.

"Мы хотим показать, что вышивка – это не только стилизованные формы цветов и разных фигур, а несет в себе нашу идентичность. Вышивка является настолько уникальным кодом, что своей простой формой провоцирует создать что-то более сложное, развить ее. Мы изучили, какую информацию несет каждый символ и рассказали сказку таким стилизованным способом. Фигуры немного похожи на оригами, но история будет развиваться и в визуальном отношении, а в финале будет выглядеть как вышитая. И я надеюсь, что люди воспримут ее вместе с кодом музыки", – говорит Силвия Владимирова.

Перевод Десиславы Семковской

Фото: личный архив


Галерея

Еще из рубрики

Первый Фестиваль обрядового хлеба на Дунае

25 июня, среди руин средневековой крепости Червен, что в окрестностях г. Русе, впервые состоится Фестиваль обрядового хлеба, организованный Региональным историческим музеем. Его участники покажут обрядовые хлеба, которые являются неотъемлемой частью..

опубликовано 25.06.22 7:00

Эньовдень – красивая сказка о чудодейственной силе лекарственных трав

История об Эньовдне – как красивая сказка, вобравшая в себя чудодейственную силу лекарственных трав, молодости и красоты, сопутствующих празднику. Сказка, к которой мы с радостью возвращаемся каждое 24 июня, рассказываем ее своим детям, чтобы..

опубликовано 24.06.22 5:10

Традиция Шопского праздника в городе Элин-Пелин сохраняется

Знаковое для города Элин-Пелин событие "Шопский праздник", утвердившееся за свою 50-летнюю историю, - настоящий праздник местной традиции. Вдохновляющим для долголетия праздника примером является и творчество патрона города – выдающегося болгарского..

опубликовано 18.06.22 9:59