Слушайте!
Болгарское национальное радио © 2022 Все права защищены

Русский вариант кириллицы, заложенный в компьютеры и мобильные устройства, уже имеет свою альтернативу

Фото: uspelite.bg

Один из многочисленных споров, связанных с появлением болгарской письменности, заключается в том, кто является ее настоящим создателем. Прибыв в Великую Моравию, по просьбе ее князя Ростислава к византийскому императору Михаилу III, святые братья Кирилл и Мефодий создали письменность и богослужения на славянском языке. Их задача состояла в том, чтобы добиться ее признания Константинопольской патриархией и Папством. Однако превращением славянской письменности, созданной на глаголице, в кириллицу, которую мы знаем и используем сегодня, мы обязаны одному из пяти оставшихся в живых после смерти Кирилла и Мефодия их учеников. Его зовут Климент, который после своего прибытия в Болгарию был отправлен вместе с остальными четырьмя в разные края царства с миссией распространять с помощью обученных ими учеников письменность и литературу, созданные на ней. Именно во время работы со своими учениками Климент понял, что им трудно писать некоторые из букв на глаголице. Поэтому он решил создать алфавит из новых, более простых для написания букв.

Более 1100 лет спустя сегодня на этом алфавите пишут более 200 млн человек в более чем 20 странах мира. Однако ни в одной из них не учрежден специальный день, в который чтить святое дело его создания, как в нашей стране 24 мая.


По случаю самого болгарского праздника отечественная студия дизайна в сотрудничестве с веб-сайтом "Успелите" сделали доступным для использования новый шрифт "Азбуки", который обогатит разнообразие кириллических шрифтов. Он создан графическим дизайнером Анитой Руповой. Но почему эта уже сбывшаяся для его создателей мечта так важна?

"Как дизайнеры, мы много работаем со шрифтами. Они, наряду с цветами, являются частью рекламной идентичности любой компании или организации. Работая со шрифтами, мы ежедневно сталкиваемся с тем, что среди них отсутствует болгарский вариант кириллицы, и мы хотели это изменить", – рассказала основатель студии Златина Петрова в интервью "Радио Болгария".

Десислава Иванова и Златина Петрова

"Для нас очень волнительна любая подобная попытка сделать что-то хорошее для Болгарии, – отметила Десислава Иванова, редактор сайта – медийного партнера.– Мы стремимся и показываем, что человек может быть патриотом по-разному. Они не ограничиваются исполнением гимна и восхождением на вершину Шипка в один из национальных праздников. Поэтому создание шрифта на болгарской кириллице показалось нам крайне подходящей идеей для сотрудничества".

А какова разница между русской и болгарской кириллицей? По словам Златины, она небольшая, почти незначительная, и все же:


"Буквы пишутся по-разному. Для начала, в ее болгарском варианте мы имеем специфическое рукописное написание букв "а", "д", "ж", "з", "ч", "щ". Русская кириллица более печатная. Самый яркий пример различий между двумя видами шрифтов, который я могу привести, заключается в том, что тексты, которые мы читаем в интернете, чаще всего написаны русской кириллицей".


Поэтому одна из наших важнейших целей при разработке этого шрифта – чтобы как можно больше людей поняли различия между русским и болгарским вариантом кириллицы, – дополнила Петрова. Что касается того, возродит ли этот новый шрифт желание и интерес к ручному письму, команда будет очень рада, если он вызовет подобный интерес.

"И все же, пожалуй, это вопрос, полностью относящийся к той эпохе, в которой мы живем. Мы окружены технологиями и все меньше и меньше пишем от руки. Вот почему шрифты, которые мы используем, – это наш способ придать идентичность тому, что мы написали", – отмечает Златина.


Перевод Марии Атанасовой

Фото: azbukifont.com, uspelite.bg

Еще из рубрики

Выставка керамики из Чехии представлена в Бургасе

Выставка популярного чешского дизайнера изделий из фарфора и керамики Романа Шедины стала одним из акцентов культурной программы Чешского центра в Болгарии. После Софии экспозиция будет представлена до конца августа и в Бургасском филиале..

опубликовано 07.08.22 10:15

Созополь – сцена Фестиваля кукольного и площадного театра

До 10 августа в черноморском городе Созополь проходит четвертый Международный фестиваль кукольного и площадного театра "Арлекино и Марионета". Наряду с болгарскими участниками есть также театральные коллективы из Испании, Португалии и..

опубликовано 06.08.22 9:10

Street Art Festival 2022 в Старо-Железаре и как абсурды мира материализуются на стенах и каменных ограждениях в селе

В живописном селе Старо-Железаре (на юге Болгарии) проходит традиционный Street Art Festival 2022, который продлится до 15 августа. Прогулка по улице МоМА в сердце гор Средна-Гора В этом году команда молодых художников из Польши и Болгарии..

опубликовано 05.08.22 15:02