"Память о героях моей книги особенно важна, потому что все они в той или иной степени посвятили свое творчество культурной памяти Цариброда (Кариброда)", – поделилась в интервью "Радио Болгария" Донка Николова – автор книги "Мои встречи с духом Цариброда". По ее словам, персонажи, о которых она рассказывает, словно "сами нашли ее" еще с первого дня, когда она начала знакомство с Царибродом.

Донка Николова прибыла в город недалеко от болгаро-сербской границы в качестве учительницы болгарского языка и литературыпо поручению Министерства образования и науки. Основой для ее книги стали статьи, которые она начала писать в местном журнале "Визия" (видение). Более ¼ ее творчества посвящено двум братьям – художникам Ивану и Методи Петровым и их тяжелой судьбе, которая оставила Ивана неизвестным до сих пор, и прославила его брата не только в Цариброде, но и во всем мире.

Своеобразным воспоминанием и уважением к таланту художника-иллюстратора Методи Петрова, также известного как один из основоположников болгарского комикса, является тот факт, что городская художественная галерея в Цариброде носит его имя.

О другом художнике – Иване информацию найти не так просто.

"Творчество Ивана Петрова все еще не изучено, потому что он до сих пор остается очень противоречивой фигурой. Когда я начала собирать информацию о нем, то поняла, насколько он продолжает оставаться неизвестным или, вернее, умалчиваемым местными жителями", – говорит Донка Николова и вспоминает, что ее первым контактом с творчеством художника была увиденная ею икона Четырех евангелистов в церкви Рождества Богородицы в Цариброде.

Когда она захотела узнать больше о судьбе художника, местные жители направили ее к лучшему другу его сына Йордана, который хотя и неохотно предоставил ей номер телефона. Так Донка Николова связалась с наследниками царибродского художника, которые сегодня живут в Софии.

"Семья Ивана Петрова приняла меня очень радушно и была очень счастлива, что кто-то заинтересовался личностью этого художника. Со своей прекрасной памятью и радиофоническим голосом, который навсегда продолжит звучать в моих ушах, Йордан Петров рассказал печальную историю своего отца и семьи. Мне позволили рассмотреть все картины, которые у них есть, и подсказали, что я могу поискать другие полотна художника в городе Ниш и его окрестностях".

Жизнь Ивана Петрова перевернулась в 1952 году, когда он был арестован по ряду обвинений. Вместе с братом Методи его отправили работать в каменоломни концлагеря Голи-Оток, где они оба рисовали в специально созданном для этой цели ателье. Иван Петров остался в лагере до 1962 года, а его брат Методи был освобожден в 1957 году.

Чаще всего братья рисовали портреты советского лидера Иосифа Сталина, югославского – Иосипа Тито, а также Георгия Димитрова. Постепенно надзиратели стали заказывать им портреты. Поэтому немало картин Ивана Петрова находятся в семьях служащих различных тюрем Сербии.

"Ивану Петрову удалось создать для себя среду, в которой он мог реализовать себя, даже находясь в тюрьме. Именно там он создал большую часть своих произведений.Когда он просил увидеть свою жену или кого-то из своей семьи, он рисовал большие и красивые полотна для надзирателей и следователей. Он также рисовал портреты их семей", – рассказывает Донка Николова.

Помимо рассказов о двух художниках, в книгу "Мои встречи с духом Цариброда" вошли также истории некоторых царибродских писателей, таких как Детко Петров, имя которого носит Народная библиотека в Цариброде, поэт, писатель и публицист Благой Димитров, журналист, критик и многолетний преподаватель Царибродской средней школы Властимир Вацев и др.

"Полная преданность искусству – их житейский подвиг. Чуткость и тревожная неудовлетворенность отмечают их путь во времени и к родным источникам", – обобщает их исследовательница.

В 2021 году автор книги "Мои встречи с духом Цариброда" Донка Николова была удостоена премии "Будитель года" в городе Западных окраин, население которого ревностно хранит свои болгарские корни. Этот жест она приняла с удивлением и искренней благодарностью:

"Возможно, я получила эту награду еще и потому, что являюсь первым учителем, отправленным Министерством образования и науки в Цариброд, с тех пор как город находится за пределами Болгарии, а также из-за книги, о предстоящем издании которой уже было известно. Инициаторами ее издания являются библиотека им. Детко Петрова в Цариброде, ее директор Албена Милева и библиотекарь Елизабета Георгиева, без которых я бы не справилась", – сказала в заключение Донка Николова.

Перевод Марии Атанасовой

Фото: Национальная библиотека имени Святых Кирилла и Мефодия в Софии, Народная библиотека им. Детко Петрова, личный архив