Болгары в Молдове настаивают на специальной политике в отношении этнических меньшинств

Более двух веков тому назад тысячи болгар в поисках спасения от османской власти переселились на территорию нынешней Молдовы, а их потомки и по сей день ревниво хранят свой болгарский язык, традиции, культуру и даже рецепты болгарской кухни. Согласно данным официальной статистики, численность этнических болгар в Молдове составляет около 80 тысяч. Приблизительно половина из них проживает компактно в Тараклийском районе, а в столице Кишиневе их около 9 тысяч, рассказал в интервью Миглене Ивановой и "Радио Болгария" Георгий Барбаров, председатель Болгарской общины в Республике Молдова. Деятельность этой организации включает всех болгар на территории страны, а в течение последнего года – и этнических болгар-беженцев из Украины, которые нашли убежище на молдавской земле.

"Молдова напрямую граничит с Украиной, а болгары живут компактно на самой границе между двумя государствами. Поэтому первые беженцы, естественно, прибыли к болгарам в Молдове, – отметил Георгий Барбаров, останавливаясь на том, как война в Украине отразилась на болгарской общине в Молдове. – Как украинские болгары в Одесской области, так и мы – бессарабские болгары. Наши прадеды уехали в Бессарабию, которая была частью России, примерно из одних и тех же регионов. Первые беженцы из Украины приехали к нам в конце февраля прошлого года. Организация, которую я тогда возглавлял, – A.S.I.C.S. ("Ассоциация по поддержке социальных и спортивных инициатив"), помогающая социально слабым людям, оказала поддержку этим беженцам в первый месяц их пребывания в Молдове, и, конкретнее, в Тараклийском районе. Мы им перевели денег, затем предоставили и другую помощь, включительно медикаменты и продукты питания. Многие из них уже уехали, вернулись домой, но есть и такие, которые остались в Тараклийском районе у своих родственников, друзей...".

Георгий Барбаров

Георгий Барбаров возглавляет Болгарскую общину в Молдове с конца декабря 2022 г. Он подчеркивает, что в число целей и задач организации входит сохранение болгарской культуры, народных обычаев и традиций, изучение болгарского языка, оказание помощи пожилым людям и людям с недугами, а также принятие государственных политик по работе с этническими меньшинствами в стране, а в перспективе – и свой представитель в парламенте, который будет отстаивать интересы молдавских болгар:

Помощь нуждающимся - одна из задач Болгарской общины в Республике Молдова

"Молдова является кандидатом на членство в Европейском союзе. А каждое государство, которое стремится к членству в ЕС, должно синхронизировать свои законы с европейскими требованиями. В Румынии, например, есть около 12 000 банатских болгар, которые живут там более 300 лет. У них есть право выбрать своего депутата среди болгар. Мы были в гостях у г-на Георгия Накова, депутата уже второй мандат, защищающего интересы болгар в парламенте Румынии. В Венгрии всего 6 тыс. болгар, но и у них есть свои представители в структурах местного самоуправления и представитель, который отстаивает их интересы. Он не депутат, но имеет право выслушивать и представлять болгарам на местах все документы, которые принимает соответствующий муниципалитет, чтобы люди знали, о чем речь, так как венгерский язык не имеет ничего общего с болгарским".

Одной из серьезных проблем, которые тревожат болгарское меньшинство в Молдове, является языковой барьер – требование владения румынским языком, подчеркнул Георгий Барбаров:

"Разница между болгарским и русским языками, это одно, а между болгарским и румынским (официальный язык в Молдове) – это совсем другое. Болгарский и румынский принадлежат к разным языковым группам и тот, кто не знает румынского языка, отпадает как конкурент для работы, например. Это же относится и к образованию. Чтобы получить работу, надо пройти обучение. А когда обучение ведется на румынском языке и человек его не знает, естественно, ничего не выйдет. Проблема недостаточного изучения румынского языка в школах есть во всех болгарских селах в Молдове. Там все школы были и остались русскими, но с изучением болгарского языка и литературы, некоторые предметы также изучаются на болгарском".

Награждение участников Олимпиады по болгарскому языку в апреле 2023 г.

Георгий Барбаров отметил, что независимо от постоянной смены правительств в Болгарии в последние годы, болгарская община в Молдове не осталась забыта. При финансовой поддержке Болгарии предоставляется материальная помощь нуждающимся этническим болгарам, думают и о подрастающем поколении. В апреле состоялась Олимпиада по болгарскому языку, а победительница в ней поедет учиться в Болгарию. Олимпиаду организует Министерство образования Молдовы при содействии посольства Болгарии в Кишиневе.

Перевод и публикация: Елена Паскалова

Фото: Facebook / Болгарская община в Республике Молдова