Эдинбургский международный фестиваль – ежегодное мероприятие, которое проводится с 1947 года в последние три недели августа. В нем участвуют некоторые из лучших артистов в области сценического искусства. Поводом обратить внимание на фестиваль в этом году являются важные страницы болгарской истории, претворенные в театральную постановку – "Короткая жизнь и загадочная смерть Бориса III, царя болгар". Автор пьесы – англичанин Джозеф Кулен, который также исполняет в ней центральную роль. 

"Я родился и вырос в Сомерсете, графстве примерно в 120 милях от Лондона. Я из семьи фермеров и рабочих. Моя мечта – выступать перед публикой, но не обязательно на специальной сцене, – рассказывает о себе Джозеф. – После 8 лет в Лондоне я вернулся в Сомерсет, где хочу осуществить свою мечту – подарить местным жителям, у которых нет возможности поехать в большой город, место, где можно рассказывать им истории. Выступать с коллегами из труппы перед ними хоть в поле, в школе, а почему бы и не в местном пабе".

В Лондоне Джозеф работал сценаристом и актером в различных спектаклях, но постановка о спасении болгарских евреев является первой, посвященной эпизоду болгарской истории, в которой он выступает в составе независимой труппы Out of the forest. За спиной у труппы еще два реализованных спектакля, посвященных актуальным вопросам политики и феминизма сегодня.

Важный фрагмент пьесы, созданной англичанином, связан с усилиями болгарского монарха Бориса III, правительства и Болгарской православной церкви по спасению евреев, которые после 1940 года находились на территории Царства Болгария.

Одна из книг, вдохновивших Джозефа в работе над пьесой – "Терновый венец" болгарского писателя Стефана Груева – сына начальника кабинета и одного из самых доверенных лиц царя Павла Груева. Джозеф получил ее от своей подруги Саши, сосценариста пьесы.

"Работа над этой пьесой была важна для нее, поскольку она использовала исследование, чтобы узнать культуру и историю страны, из которой родом ее бабушка и дедушка, но в которой она никогда не жила. Из рассказов, которые она слушала в детстве, Болгария для нее – какая-то далекая сказочная страна", – поделился Джозеф в интервью "Радио Болгария".

Джозеф и Саша прочитали также книгу Майкла Бар-Зоара под названием "Вне досягаемости Гитлера", а позже и автобиографию царя Симеона II – "Необычайная судьба", из которой они почерпнули информацию о событиях после 1943 года и смерти царя Бориса III – момент, когда поставлена точка драматургического произведения.

• 1943 год: Никто не может заставить болгар ненавидеть евреев

Музыка играет важную роль в создании пьесы и основана как на болгарских, так и на еврейских народных песнях. Тем не менее, труппа уверена, что рассказывает болгарскую историю, произошедшую как пример того, как можно противостоять Холокосту.

Поскольку актерам невозможно было перевоплотиться во всех личностях, которые способствовали спасению болгарских евреев из "лагерей смерти", сценарий требовал, чтобы один из них был олицетворением целого сословия:

"В нашей пьесе мы представляем митрополита Стефана (митрополита Софийского с 1922 по 1948 год и экзарха Болгарской православной церкви с 1945 по 1948 год, который был противником антисемитских законов, введенных в нашей стране, и одним из тех, кто предотвратил одну из депортаций евреев с территории Царства Болгарии – прим. авт.). Есть еще много духовников, сыгравших важную роль в то время, но включить их всех в одну постановку нет никакой возможности. Нам надо было попытаться, чтобы только один персонаж сыграл роль всей Болгарской православной церкви".

• Спасение болгарских евреев сохраняет живой совесть болгар

В пьесе воссоздан образ еще одной знаковой личности, сыгравшей роль в спасении болгарских евреев – премьер-министра Богдана Филова:

"Трудно решить, как именно сыграть такую фигуру, чтобы остаться как можно ближе к свету, в котором он представлен в истории. Мы постарались сделать образы, в которых мы перевоплощаемся, максимально исторически достоверными. Во время спектакля мы также пытаемся внести некоторые уточнения – почему действие развивается именно так и что предстоит".

Читайте также:

• Дом Димитра Пешева в Кюстендиле хранит память о спасении болгарских евреев

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: outoftheforesttheatre.com