Сад… На аллее под старым тополем стол, сервированный для чая. Такой пасторальной картиной в словах начинается первое действие классической пьесы "Дядя Ваня" Антона Павловича Чехова. Это произведение является учебным для европейского театра, оно вызывает творческий трепет и по сей день среди повелителей сцены. Время, внутри и вокруг нас, - основной персонаж в чеховских историях, переживших свое время и место. Театр настроения, который показывает скрытую жизнь текста, зависящую от каждого зрителя. Очередное доказательство этих слов предлагает театральный режиссер и преподаватель La Trobe University в Мельбурне Багряна Попова, которая уже более двух десятилетий живет в Австралии. Увлеченная мультидисциплинарными формами, она сочетает язык театра и танца с пространством и временем. С этой формулой 9 лет назад Багряна начала развивать свой особенный проект "Дядя Ваня". Классическая русская пьеса буквально оживает, сыгранная на фоне австралийской природы в частных домах или музее, в отрезки дня, описанные ее автором. 1 и 2 сентября это слияние искусства с сегодняшней реальностью сможет испытать и болгарская публика в доме в селе Кривина близ города Свиштов.

"В селе Кривина, потому что оттуда мои корни. Это родное место моего отца и в детстве я проводила там лето с родителями. Для меня это была сельская жизнь и там, можно сказать, зародилось вдохновение моей театральной жизни. Потому что это место и игры до позднего времени, и присутствие природы, и то, как жили в селе в 60-е и 70-е годы XX века были исполнены красотой, воображением и игрой. И когда я начала развивать и ставить девять лет назад этот проект, то осознала, что все началось с моего детства и Кривины".

Подготовка к представлению представляет лабораторную работу с болгарскими актерами и продолжается три недели, пояснила в интервью БНР Попава. Репетиции и сама постановка проходят в старом болгарском доме в селе. Все пространство там становится "хозяином" сцен из деревенской жизни в четырех действиях, как сам Чехов назвал свою пьесу. Публика обживется в этом месте и будет присутствовать рядом с актерами. Два принципа, по которым работает болгарский режиссер - site-specific и durational. В пьесе каждое действие происходит в конкретный момент, в который развивается история. "Например, первое действие происходит после полудня на открытом воздухе, пьют чай. Второе действие – поздно ночью. Третье действие случается днем и четвертое – вечером на второй день. Мы играем в часы конкретного действия и так представление происходит в течение двух дней", – уточнила Багряна Попова. Site-specific – это очень тесное обвязывание с местом, с природой, которая тебя окружает, продолжила она:

 "Идея такого типа работы – открыть пьесу к месту, где она ставится, чтобы оно стало ее частью и текст зажил в этом конкретном месте. Мы делаем это через адаптацию специфических моментов в тексте. В этом смысле мы не просто переводим слова с русского на английский или с русского на болгарский язык, мы переводим 1896 год, в данном случае, на "язык" 2023 года. "Дядя Ваня" говорит о земледелии, что такое жить в деревне, что означает для отставного профессора-культуролога попытаться жить за городом. Что значит человеку зарабатывать на жизнь только одним имением в деревне. Тема защиты лесов, природы вокруг нас. Эта пьеса написана в одной современности – Чехова, и теперь мы переводим эту современность и пытаемся жизнь пьесы и все вопросы, которые горячо волнуют действующих лиц, перенести в наше время, чтобы почувствовать в полной мере их значение здесь и сейчас".

Искусство в чистой форме, как сказали бы некоторые. Фестивальный проект в развитии – так определяет его Багряна. И с нескрываемой гордостью отмечает теплый прием публики семи представлений, сыгранных в 2019 году ее "Дяди Вани" на Аделаидском фестивале искусств. В общем шесть мест на Зеленом континенте становились декорациями пьесы. "И все владельцы домов, где мы играли, сразу соглашались сотрудничать с нами", - признается болгарка, которая посредством своего нетрадиционного подхода превращает искусство не просто в развлечение на определенное время, а в настоящее сопереживание.

А после возвращения на свою вторую родину – в Австралию, Багряна Попова снова посвятит себя Чехову репетициями постановки "Вишневый сад" в Академии в Мельбурне.

По интервью Ирины Недевой, Горизонт-БНР

Перевод и публикация: Елена Паскалова 

Фото: lamama.com.au, БНР