10 сентября школьный звонок объявит о начале нового учебного года для болгарских детей в Центральном и северном Нью-Джерси. Двери болгарской школы "Родной край" открыты для всех наших соотечественников, которые хотят поддерживать болгарский дух в далекой Америке, чтобы сохранить и передать его поколениям.

Теперь в школе будут обучаться около 30 детей с болгарскими корнями, рассказала нам пианистка Елена Антимова, которая третий учебный год будет преподавать музыку в болгарской воскресной школе. Самым младшим – пять лет, и они включатся в подготовительную школьную группу, а самые старшие учатся в шестом классе и, по понятным причинам, лучше всех говорят по-болгарски.

"У них была возможность больше посещать Болгарию, поэтому их язык находится на лучшем уровне. С маленькими детьми крайне сложно воссоздать языковую среду с этим одним днем в неделю, когда они приходят к нам, – объясняет Елена Антимова, которая была гостем на "Радио Болгария" перед отъездом из родины после очередного семейного отдыха здесь.

Большинство из них не только родились в Штатах, но и происходят из смешанных семей, где только один из родителей болгарин. Я думаю, что изучение языка действительно чрезвычайно сложно для наших детей, и коллеги, которые преподают болгарский язык и литературу, справляются очень хорошо".

Именно обеспечение квалифицированных учителей болгарского языка является одной из главных проблем для коллектива школы "Родной край". Они признают, что средства, выделяемые болгарским государством на ее деятельность, очень помогают, но их недостаточно, чтобы, помимо зарплаты учителей и аренды здания, школа могла позволить себе создавать дополнительные мероприятия, мотивирующие детей и объединяющие болгарскую общину.

Однако, несмотря на все трудности, этой относительно небольшой воскресной школе удалось реализовать свою большую цель – заставить детей наших соотечественников в этой части Америки чувствовать Болгарию. Сейчас с детьми работают пять учителей, но Елена надеется вскоре найти поддержку в лице еще одного учителя музыки. Сама она стала частью коллектива после того, как привела собственных детей в школу "Родной край" и была приглашена директором школы Миленом Русановым возглавить школьный хор. Ее профессиональный опыт пианистки дал ей уверенность в том, что она справится.

"Я понятия не имела, что моя деятельность будет настолько отличаться от того, чем я думала, что буду заниматься. Вызов оказался для меня довольно интересным путешествием, – рассказывает Елена Антимова. – Два года назад создание школьного хора было целью номер один школы, потому что это еще один способ мотивировать детей к изучению языка. Не с учебником, не с тетрадью, не на доске, а через другую, более увлекательную форму, которая также поможет им развить свои языковые способности".

Поэтому песни должны быть правильно подобраны – они должны отвечать детскому характеру, быть веселыми, динамичными, а существенным акцентом является фольклорный элемент. "Я считаю, что детям очень важно изучать народные песни", – говорит Елена Антимова.

Болгарская школа в Крэнфорде была основана несколькими болгарскими семьями, которые почувствовали необходимость предоставить детям место, где они могли бы целенаправленно изучать болгарский язык и музыку в сочетании с самобытным фольклором, традициями и культурой. Город расположен в непосредственной близости от Нью-Йорка, где проживает большая болгарская эмигрантская община. Несмотря на это, расстояния оказываются серьезной проблемой для объединения болгарской общины в Нью-Джерси:

"Попадая в болгарскую школу, я встретила столько болгар, сколько не думала, что может быть в одном месте. Не все живут в Крэнфорде или его окрестностях. Моя семья живет примерно в получасе езды, что не так уж и много по нашему пониманию расстояния, но у нас есть несколько семей, которые живут примерно в полутора часах езды от города, т.е. каждое воскресенье они приезжают издалека, чтобы их дети были в школе. Так что школа, безусловно, является объединяющим фактором".

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Болгарская школа "Родной край", Нью-Джерси