Болгария представлена на Международной неделе научной франкофонии, которая проходит с 30 октября по 3 ноября в канадском городе Квебек. Это ежегодный форум, организованный Университетским агентством франкофонии (AUF).

Эта крупнейшая ассоциация университетов в мире присутствует в Болгарии с начала 90-х годов прошлого века и ее членами являются 11 из самых престижных вузов в стране. Об этом рассказал в интервью "Радио Болгария" Петр Топарев, руководитель национального бюро Университетского агентства франкофонии в Болгарии.

Сотрудничество болгарских университетов с остальными членами AUF происходит по принципу проектов в области обучения и научных исследований. Их представители примут участие и в работе Международной недели научной франкофонии в Квебеке, в которой 4 основных подпрограммы – политическая, научная, посвященная вопросам молодежи и сотрудничеству университетов.  

Болгария - одна из 42 стран, подписавших манифест франкофонской научной дипломатии, в этом году наша страна не будет представлена на уровне Министерства образования и науки, уточнил Петр Топарев:

"Но у нас есть участие в научных конференциях. Тематика в этом году связана, в основном, с экономическими темами и преподаватель из Нового болгарского университета доц. Юлиана Хаджичонева выступит с докладом в рамках этого научного форума. Это очень хорошо совпадает с фактом, что в 2024 г. НБУ проведет Всемирный конгресс экономистов-франкофонов, так что у доц. Хаджичоневой будет возможность ознакомить своих коллег с этим крупным событием, которое предстоит для франкофонии в Болгарии. Остальные университеты и их преподаватели и исследователи будут участвовать в рамках онлайн-панелей и ателье, т.е. они не будут на месте в Квебеке, но смогут наблюдать и включаться в работу разных панелей".

Болгарские ученые традиционно участвуют в серьезных международных научных проектах, рабочий язык которых французский.

"У этих традиций довольно глубокие корни еще с периода болгарского Возрождения, – пояснил Петр Топарев. – После Освобождения Болгарии от османского ига многие студенты, которые учились во Франции, возвращались в Болгарию, становились преподавателями и ведущими исследователями и пионерами в разных областях, которые развивали на основе французского опыта. Это продолжилось и после 1944 г., так как очень хорошая система обучения иностранным языкам в среднем образовании, которая существовала в Болгарии, а именно языковые гимназии, была построена на базе французского опыта. Так что традиция французского языка в нашем образовании – среднем и высшем – присутствует действительно многие годы".

• О французском влиянии в Болгарии и трех десятилетиях членства страны в клубе франкофонских стран

Руководитель национального бюро AUF в Болгарии обращает внимание на трудности, с которыми сталкиваются ученые в работе на языке, отличном от английского, из-за способа оценки научных исследований и научного труда, связанного с публикациями, ссылками и присутствием в разных базах данных на английском языке. Но все же интерес к научной работе на французском языке среди болгарских студентов и ученых есть:

"Традиция, о которой мы говорим, продолжает все еще существовать в рамках франкофонских программ в болгарских университетах. Эти программы формируют молодых ученых-франкофонов, которые затем становятся частью коллективов и их разработок. Но, в целом, научная продукция на французском языке сокращается", – отметил в заключение Петр Топарев.

• Пьер Коллио: Франкофония в Болгарии – франкофония сердца

Перевод и публикация: Елена Паскалова 

Фото: auf.org, rndc.bg, nbu.bg