С июня болгарская община в пограничном районе будет иметь еще одно "окно" в Болгарию. В эфире местной телерадиокомпании в Цариброде будут звучать передачи и новости, создаваемые Болгарским национальным радио (БНР).
Сначала будут транслировать обеденный информационный бюллетень и обзор информационной программы "Горизонт" - "Неделя на быстрых оборотах".
Болгарам из Муниципалитета Цариброд будут предлагать и репортажи, детские и музыкальные программы, а также подкасты, создаваемые БНР, сообщил генеральный директор Милен Митев, который подписал соглашение о сотрудничестве с директором "Радио и телевидения Цариброда" Владимиром Велковичем. Этим соглашением две медиаорганизации закрепляют уже установленные отношения, но со стремлением надстраивать их новыми формами взаимодействия.
"Для меня исключительно важно, что мы снова подписали соглашение с вашим СМИ, потому что речь идет об одной из крупнейших медиакомпаний в регионе, – заявил Владимир Велкович. – Кроме того, БНР важно для болгарского населения, которое живет в этом крае. И я очень рад, что у такого небольшого СМИ, как мы условно можем назвать "Радио и телевидения Цариброда", есть возможность подписать договор с одной из самых значимых медиакомпаний на Балканах. Надеюсь, что и мы сможем помочь вашей работе, а также, что это будет означать многое как для местных граждан, так и для людей в Болгарии, которым мы сможем рассказывать о жизни болгарского национального меньшинства в Сербии".
Генеральный директор БНР Милен Митев также выразил удовлетворение возобновлением сотрудничества между СМИ по обе стороны границы и указал:
"Как для общественного СМИ для нас особенно важно поддерживать хорошие отношения с нашими соседями и я верю, что как путем предоставления наших материалов – новостей, культурных программ и других, так и путем трансляции в наших программах материалов, созданных "Радио и телевидением Цариброда", мы будем способствовать лучшему взаимопониманию между людьми в регионе и таким образом дополним и выполнение своей общественной миссии. Кроме эфирных программ, БНР располагает и ресурсами "Радио Болгария", которое звучит в интернете на десяти иностранных языках, включительно на сербском. С нетерпением ожидаю увидеть, какие формы взаимодействия смогут реализовать коллективы наших двух СМИ".
Делегацию БНР, во главе с генеральным директором, принял и мэр Муниципалитета Цариброд Владица Димитров. Он и председатель муниципального совета Зоран Джуров ознакомили гостей из Болгарии с некоторыми наболевшими вопросами из жизни болгар в Цариброде и выразили надежду, что посредством сотрудничества двух СМИ они получат гласность и будут быстрее решены.
Одна из самых серьезных проблем – пробки на пограничном КПП "Калотина" в летний период. Мэр проинформировал, что уже отправлено предложение в Министерство иностранных дел Болгарии о строительстве отдельного временного пункта только для граждан Болгарии и Сербии, который бы работал с июня по сентябрь, когда самое интенсивное движение проезжающих транзитом автомобилей из Западной Европы в направлении Турции. Ответ ожидается после сформирования регулярного правительства в Болгарии.
"Мы ждем от вас помощи в этих вопросах, так как и мы болгары, как и вы, но живем с другой стороны границы", – подчеркнул мэр Цариброда Владица Димитров.
На гласность инициатив болгар в Цариброде надеется и председатель Муниципального совета Зоран Джуров.
Он также выразил надежду на то, что после выборов 9 июня Болгария сможет сформировать регулярное правительство, с которым будет можно начать диалог и по более долгосрочным вопросам о болгарском национальном меньшинстве в Сербии. Он призвал и к тому, чтобы в СМИ в Болгарии было распространено знание о названии города – Цариброд, вместо Димитровград. По словам Джурова, возвращение старого название стало результатом больших усилий со стороны болгар в Сербии.
В ответ генеральный директор БНР Милен Митев заявил, что все возможности и ресурсы радио будут использованы для содействия решению вопросов, выдвигаемых болгарами в Сербии.
"Команда коллег из "Радио Болгария", которые создают передачи для наших соотечественников за рубежом, в т.ч. и на сербском языке, также будут рады познакомить свою аудиторию с тем, что происходит у вас. Так что, уверен, мы сможем предоставить достойную трибуну темам, которые вас волнуют и которые вы желали бы обсудить в более широком плане".
Перевод и публикация: Елена Паскалова
Фото: Красимир Мартинов
Читайте также:
Болгары хорошо осведомлены о причинах и последствиях изменения климата. Но им неизвестны способы противодействия. Об этом свидетельствуют данные последнего, 6-го по счету, климатического исследования, Европейского инвестиционного банка. Опрос проводился..
У водопада в с. Полска-Скакавица, Кюстендильского района, любители бабочек и дикой природы собираются на "Праздник бабочек", чтобы насладиться одним из самых красивых природных феноменов на реке Струма. Высота водопада около 50 м, он находится на..
Первый молодежный велопраздник "София велошоу", организованный инициативой "София – мировая столица спорта" и клубом "Долчини про тим", пройдет сегодня в обновленном столичном Западном парке. Дети будут соревноваться на полностью безопасном и..
Европейский парламент находится на пороге обретения новой политической семьи, сформированной крайне правыми, в то время как левые наносят..
Языково-культурные мастерские "Мое болгарское лето" снова отводят детей болгар, живущих за рубежом, в одни из самых красивых мест Болгарии. Путешествия..
Число медицинских работников в болгарских больницах резко сокращается. Согласно данным, представленным на Национальной встрече медсестер 10 июля..