Более 75 лет назад возникла потребность в том, чтобы дети болгарских садоводов в Словакии получали образование, но где-нибудь, где, наряду с другими науками, они могли бы изучать историю и культуру своего народа на родном языке. Так, болгары из городов Нитра, Комарно, Банска-Бистрица, Прешов и Кошице решили построить свою школу. Все они отдали частичку своей любви, но и немало денежных средств для создания школы.
А сегодня болгарская школа им. Христо Ботева в Братиславе привлекает как болгарских детей, так и детей других национальностей – словаков, венгров, украинцев, русских...
"Когда школа была основана в 1948 году, в ней было всего три ученика, – рассказывает нынешний директор школы им. Христо Ботева в Братиславе Николай Йорданов. – В 1995 году она была преобразована из начальной в среднюю, а с 2005 года вошла в состав словацкой системы образования. В отличие от другой болгарской государственной школы в Праге, мы работаем как по болгарской, так и по словацкой системе".
О высоком уровне образования говорит тот факт, что болгарская школа регулярно входит в пятерку лучших словацких средних школ. Рейтинговая система основана на результатах экзаменов на аттестат зрелости. А успех своих учеников Николай Йорданов объясняет как их личной мотивацией, так и прагматичным решением сдавать не четыре обязательных экзамена, как в словацких школах, а только два экзамена в руководимой им школе. Кроме того, из-за разницы в образовательных системах ученики болгарской школы опережают учебный материал.
"У нас есть более 20 учеников, которые едут из Австрии, Венгрии и из других населенных пунктов Словакии, находящихся в 20-30 км от Братиславы. Это 1/5 всех наших учеников. Т.е., представьте, какая у них мотивация – вставать каждое утро в 5:00, чтобы быть в школе в 8:00! Здесь отношения очень хорошие, как между самими учениками и между коллегами, так и между учителями и учениками. Мы не идем на компромиссы, и дети знают, что могут рассчитывать на справедливость – и отличник получит двойку, если не подготовлен, и двоечник получит пятерку, если приложит усилия и покажет результаты. Именно этим объясняются наши высокие показатели в словацкой рейтинговой системе.
Только представьте себе – словацкие школьники, которые на экзаменах на получение аттестата зрелости по болгарскому языку получают оценки выше "5" (по шестибалльной системе оценивания). Это невероятный успех".
Сами преподаватели учатся у своих учеников, признаются директор школы и учитель математики, физики и информатики.
"Потому что наши дети поддерживают и нас молодыми, – говорит Николай Йорданов. – Они заставляют нас идти в ногу с ними. Например, так же, как и они, мы должны знать, каковы современные тенденции в музыке, которую они слушают, мы должны быть в курсе искусственного интеллекта в машинах, в телефонах... Ну да, конечно, некоторым из нас 40, другим 30, 50 или 60. Но, хотим мы того или нет, мы должны постоянно учиться. Потому что ученики, вернувшись домой, открывают словацкую электронную образовательную платформу SmartBooks или болгарскую Уча.се, или входят в соответствующий цифровой рюкзак через Министерство образования. Там они читают интересные факты, приходят в школу и забрасывают нас вопросами. Соответственно, мы должны немедленно реагировать на их вопросы.
Сколько они читают дома по вечерам, столько и мы обучаемся сами. И теперь у меня благодаря им есть профиль на ChatGPT, потому что они все имеют там профили и пытаются через него писать эссе (смеется). Больше всего мне нравится то, что за последние 7-8 месяцев они используют этот ChatGPT на всех трех языках, которые изучаются у нас – болгарском, словацком и английском. И они проводят сравнения – лингвистические и другие – между тем, как этот чат-бот ответил им на одном языке и как на другом или третьем. И чтобы не отставать, здесь постоянно над чем-то работаем. Нет свободного дня. Даже сегодня наши преподаватели проходят обучение – для работы в мультикультурной среде. Потому что у нас есть дети из Словакии, из Украины, из Венгрии, из Австрии... И мы должны быть в тренде".
Перевод и публикация: Мария Атанасова
Фото: Красимир Мартинов
На следующий день после акции Европрокуратуры по расследованию „Булгартрансгаза" и еще четырех других компаний в стране министр энергетики Владимир Малинов и исполнительный директор газовой компании Кирил Равначки предоставили информацию о..
Крум Младенов живет в селе Сливовик, на северо-западе Болгарии, где делит свое время между животными и духовым оркестром "Меденяците". В рабочие дни он серьезный фермер, у которого более 400 коров, овец и коз, но подойдет ли какой-то праздник, встает..
Лесные пожары последних недель угрожают не только людям и населенным пунктам, но и ценным природным местам обитания, являющимся домом огромного разнообразия видов, некоторые из которых находятся под угрозой исчезновения во всем мире. Об этом..
В более чем 40 школах Молдовы, которые посещают дети этнических болгар, в новом учебном году будет увеличено число уроков болгарского языка и..