Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2025 Все права защищены

Странджанская певица Магдалена Тодорова Карамитева в интервью "Радио Болгария":

Болгарскую народную песню невозможно перевести, но она притягательна для мира

Фото: Facebook/TRAYANAFOLK

Хотя Магдалена Тодорова Карамитева уже более 20 лет живет с семьей за границей, болгарская народная песня сопровождает ее повсюду. Она является автором десятков текстов, которые превращает в песни вместе со своим мужем – исполнителем на кавале Димитром Карамитевым из г. Стара-Загора.

Сама Магдалена не раз вызывала восторг публики аутентичным фольклорным звучанием своих песен, теплым голосом и посланиями, которые она передает со сцены.


Магдалена Тодорова Карамитева – воспитанница музыкальной школы города Котел, где она изучала народное пение, а затем окончила Академию музыкального, танцевального и изобразительного искусства в Пловдиве. О себе она говорит, что с песней связана с детства, и сейчас народная песня является частью ее повседневной жизни в Вене, где она живет уже более 20 лет.

"Я родилась в городе Поморие, где слушают как странджанскую, так и фракийскую и добруджанскую музыку. Я хотела заниматься народной музыкой, это была моя мечта, иначе я не ставила перед собой конкретных целей. Когда я училась в Музыкальной академии в Пловдиве у меня родилась идея сделать альбом с моими друзьями и коллегами. Они сотрудничали со мной и моим мужем Димитром Карамитевым, который в то время тоже был студентом и исполнителем на кавале. Однако после окончания вуза нам с семьей пришлось продолжать бороться с жизнью, поэтому карьера отошла на второй план. Мы окончили университет в 2000 году и уехали в Австрию. Сначала туда отправился мой муж, а позже я и наш первый ребенок Мария".


Вена – город музыки, который, однако, не предлагает много возможностей для выступлений таких народных исполнителей, как Магдалена Карамитева. Болгарские фольклорные песни невозможно представить немецкоязычной публике в переводе, и эту границу невозможно преодолеть, даже при наличии большого таланта и упорного труда со стороны исполнителя. Тем не менее, странджанская певица неоднократно выступала с болгарскими песнями в Вене. Она участвовала в концертах и ​​театральных постановках, где представляла Болгарию зарубежной публике.


Магдалена и Димитр Карамитевы хорошо известны всей болгарской общине в Вене,
поскольку регулярно участвуют в официальных собраниях болгарской общины в Австрии. Оба музыканта говорят, что каждое приглашение на концерт на родине для них всегда желанно, но с грустью делятся тем, что апогей в их творческой карьере уже прошел и болгарская публика не имела возможности увидеть их на сцене. Недавно они участвовали в концерте "Музыка в портретах", организованном БНР, где были солистами и исполнили часть своего репертуара вместе с Оркестром народной музыки БНР:


"Мы очень благодарны за это приглашение, за внимание, за доверие и за возможность быть вместе на одной сцене с такими профессионалами в области народной музыки, какими являются музыканты Болгарского национального радио. Некоторые из них наши друзья из музыкальной школы в Котеле. Это была дополнительная возможность увидеть друг друга, поделиться воспоминаниями и насладиться тем, что мы снова вместе".

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Facebook/TRAYANAFOLK, Facebook/BNR.FolkOrchestra





Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Еще из рубрики

"Посторонний" рассказывает о затаенных чувствах

Молодой исполнитель ROSS представил свою первую самостоятельную песню - "Посторонний". Тем не менее, ROSS не столь посторонний для почитателей современной музыки. Росен Петров, как настоящее имя талантливого певца, воспитанник вокальной школы..

опубликовано 04.03.25 10:26

"Это Болгария" - авторская песня Марии Ангеловой

"Это Болгария – великая и святая" … поет Мария Ангелова в своей авторской песне, которую мы предлагаем вам послушать в день Национального праздника – 3 марта. В ней она задает вопросы, которые становятся все более актуальными для нас, болгар:..

опубликовано 03.03.25 10:15

"Эх, молодость" – новое прочтение сакральной народной песни

Более чем плодотворно начала 2025 год певица Деси Добрева – между поездками по всему мира она реализовала уже второй сингл. После авторской песни "На краю земли"   теперь она выпустила свою интерпретацию народной песни из села Пирин "Эх, молодость"...

опубликовано 02.03.25 10:15