Елена Ганева-Роблес живет в Лондоне более 30 лет. Туда ее привела любовь к перуанцу, с которым она познакомилась в Университете Варны. После падения "железного занавеса" они уехали в Великобританию, где создали семью - у них родились две дочери. Когда не стало мужа Елена Ганева-Роблес продолжила жить и работать в Лондоне. Она преподает детям с особыми образовательными потребностями в английской школе, а также работает учителем в болгарской воскресной школе им. Ивана Станчова при посольстве Болгарии в Лондоне.
Поначалу в болгарской школе она преподавала народные танцы.
"Я научила многих детей танцевать болгарские народные танцы – хоро. Мы выступаем на всех праздниках в болгарской школе в посольстве Болгарии. Многие дети уже окончили школу, многие из них стали родителями и теперь они приводят своих детей в болгарскую школу. В первую очередь я занимаюсь с детьми, для которых болгарский язык неродной. И на примере своих собственных детей я пытаюсь помочь им заговорить на болгарском. И я горжусь тем, что им очень быстро это удается".
Елена Ганева-Роблес также акцентирует и на возможности того, чтобы дети, окончившие болгарские школы за рубежом, возвращались в Болгарию, где продолжали бы получать образование.
„У нас много детей, которые изучали английский, но хотят вернуться в Болгарию и учиться на стоматологов, врачей. Ведь у нас, в Болгарии, образование намного качественнее. И если этих детей мы не интегрируем в болгарскую среду и не поможем им, то они никогда не вернутся. Они предпочтут учиться в других странах. Сами дети уже намного гибче. И поэтому и Болгария должна быть более гибкой по отношению к ним - не только возвращать их на родину, но и помогать им развиваться как личностям, как членам болгарского общества".
В Лондоне Елена Роблес преподает также детям с особыми потребностями - аутистам и детям с разной степенью нарушения зрения.
"Сейчас я работаю с аутистами из разных возрастных групп. Каждый год в сентябре меня назначают в разные школы Лондона, в зависимости от необходимости. Я работаю с агентством, чтобы иметь более гибкий график и возможность помогать большему количеству школ. Я знаю технологии английской системы, потому что посещала много семинаров по работе с детьми с ограниченными возможностями. Работала с детьми-аутистами, которые вообще не разговаривают, но отвечают только глазами".
О своей работе преподавателя в школе, которая является членом Ассоциации болгарских школ за рубежом, Елена Ганева-Роблес говорит, что это большое преимущество. Потому что встречи, которые организуются по линии Ассоциации, дают ей возможность встречаться с коллегами и обмениваться ценным опытом работы с болгарскими детьми, которые растут в иноязычной среде. В конце нашей беседы она обратилась к болгарам в Болгарии:
"Не воспринимайте нас, болгар за рубежом, как каких-то других граждан. Потому что, когда мы приезжаем в Болгарию, и я, и мои дети, чувствуем себя так, словно мы не болгары. Уважайте и нас. Ведь мы способствуем развитию в Болгарии другого мировоззрения. Да, иногда мы делаем ошибки, у всех нас есть ошибки, но будьте более открытыми к детям, которые приезжают в Болгарию и несут какую-то новую мысль. Так что давайте помогать друг другу, держаться за руки. Потому что мир это именно вот это - поддерживать друг друга и помогать друг другу“.
Перевод: Снежана Никифорова
Фото: Красимир Мартинов, Болгарская школа при посольстве Болгарии в Лондоне, АБШЗ, БНР-"Радио Видин"
Болгары хорошо осведомлены о причинах и последствиях изменения климата. Но им неизвестны способы противодействия. Об этом свидетельствуют данные последнего, 6-го по счету, климатического исследования, Европейского инвестиционного банка. Опрос проводился..
У водопада в с. Полска-Скакавица, Кюстендильского района, любители бабочек и дикой природы собираются на "Праздник бабочек", чтобы насладиться одним из самых красивых природных феноменов на реке Струма. Высота водопада около 50 м, он находится на..
Первый молодежный велопраздник "София велошоу", организованный инициативой "София – мировая столица спорта" и клубом "Долчини про тим", пройдет сегодня в обновленном столичном Западном парке. Дети будут соревноваться на полностью безопасном и..
Невыносимая жара, обрушившаяся на Балканы в последние недели и вызвавшая пожары в Болгарии, угрожает живым организмам в Черном море. Экологи предупреждают,..
Мужчина и ребенок погибли после удара молнии в районе вершины Жылтец возле вершины Ботев в горах Стара-Планина. Сообщение об этом поступило от ребенка,..
Третий год подряд в области Добрич пройдет сельскохозяйственная выставка "День поля". Организация создана Добруджским союзом производителей зерна, а цель..