Günün Programı

Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2021 Tüm hakları saklıdır

“Köyün ortasında soğuk suyu akan bir çeşme kurulmuş“

{ include file="./partials/authors.html" } БНР Новини
Photo: BTA
Su, doğanın paha biçilmez bir hediyesidir, hayat kaynağı ve sonsuzluk sembolüdür. Bu son derece kıymetli nimet gelenek ve törenlerde özel yere sahiptir. Suya olan tapınma, eski bir geleneğin doğmasına neden olmuştur – “kaynaktan çeşme kurmak”. Hatta çeşme kurmayı bir meslek edinmiş kişiler için de bir çeşmeyi kurmak, bir iyilik yapmak ve seni iyilikle hatırlamak gibi bir felsefe olarak kabul ediyorlar. Belki bundan dolayı da Bulgaristan`da çeşmeler hayli fazla – yol ve otoban boyunda, meydanın ortasında veya “Tanrının unuttuğu ücra köşelerde”. Çeşmelerin büyük bir kısmı asırlar önce inşa edilmiş, gerçek hikayeleri ve masalsı efsanelerde yer almış. Folklorda çeşmenin kurulması, derin bir manevi etkinliktir. Bunu gerçekleştiren büyük bir borcu yerine getiriyor, ardından birşeyler bırakıyor, bazen ise yüreğinden büyük bir yük indirmiş oluyor. Rodoplar’da birçok çeşme mevcuttur, bir çeşmenin üzerinde “Hayat, içilen bir bardak su gibidir, kurnalarından ise ebediyen su akar” diye yazılı.

Снимка

“Rüzgar, izlerimizi örter, önce tutkularımızı, daha sonra ise zaman bizi alıp götürür. Bu çeşme, taşın daha dayanıklı olduğu, suyun ise ebedi olduğu için kuruldu. Taş üzerine yazılan bu yazı, bugün de “Etıra” Etnografya Kompleksinde korunmaktadır. Ustanın ismi bilinmiyor, ancak bu sözler birçok insanın ruhuna işlemiştir. Bir zamanlar varlıklı Bulgarlar, çeşmenin kurulmasını buyur etmişler – tüm toplumun iyiliği, sevinçli bir olaydan hatıra olarak veya çok yakın bir kişinin hatırası adına. İşte bundan dolayı birçok çeşmenin üstünde “Yolcu, bir damla su içi ve hatırla...“ veya “Bir yudum su, anamın hatırası için...” diye yazılı.



Снимка

En eski efsanelere göre, her suyun sahibinin olduğu anlatıyor. Bu efsanevi bir varlıktır, ya su boğası, ya da peri kızıdır. Bazen gece çeşmeye suya gitmeyi cesaret eden sıradan kızlar da, su perilerine dönüşüyor.

Bulgar etnografi uzmanları, suyun mucizevi bir şekilde meydana geldiğine dair birçok efsane kayıt etmiş. Bir köyde komutan boş bir meraya kopyasını kakmış, o anda yerden su fişkırmış. Komutan bu yere çeşmenin inşa etmesini emretmiş. Başka bir efsaneye göre, iki aşığı ayırmaya çalışmışlar. Ancak iki genç edebiyette biribirine kavuşmuş, fakat onların hayatlarını kaybettikleri yerde çeşme kurulmuş. Çeşmeden ise neşeli gözyaşları akmaya başlamış.

Kız ve oğlanların görüştüğü yerde, çeşmeye birçok türkü ve şarkı adanmıştır.



Çeviri: Şevkiye Çakır

Fotoğraflar: BTA

Kategorideki diğer yazılar

Aziz Dimitır ikonası, Nesebar şehri, XVI- XVII yy.

Mucize yaratan himayeci Aziz Dimitır

Dimitrovden, Bulgar halk geleneğinde en çok sevilip sayılan bayramlardan biridir. Doğu Ortodoks Kilisesi Az. Dimitır’ı 26 Ekim’de anar. Aynı tarihte halkımız mevsim değişimi ile ilgili Dimitrovden yortusunu kutlar.  Kışın tam bu günde başladığı inancı..

Eklenme 26.10.2021 05:30

Kostadin Mihaylov yeni albümünü ve Istranca bölgesinin folklor mirasını anlattı

Genç halk müziği sanatçısı Kostadin Mihaylov, ikinci solo albümünü yayınladı. Albümde doğup yetiştiği Istranca bölgesinde, Brodilovo, Gramatikovo, Stoilovo, Bulgari köylerinden 16 folklor örneği sunulur. "Bana şarkılarını miras bırakan insanlar arasında..

Eklenme 13.10.2021 07:10

“Dikani” Folklor Topluluğu onuncu yılını kutluyor

Sayısız konser, prestijli ödül, yurtiçinde ve yurtdışında konserler için katedilen binlerce kilometre ve belki de en önemlisi - otantik halk müziği hazinesi ve muhteşem eski elbise koleksiyonu… Bu, bugüne kadar Tsaratsarovo köyü foklor topluluğunun..

Eklenme 23.09.2021 11:05