“Nayden ünlü muallim olmuş”-kitap ve muallimlere adanan halk türküleri

Eklenme 23.05.2016 09:15]

БНР Новини

Photo: arşiv

24 Mayıs bayramının arifesinde kitap ve öğretmenlere adanan geleneksel şarkılar ilgi odağımız oluyor. Bu söz konusu şarkılar, Bulgarların bilgiye, bilime, maneviyata ve eğitimli kişilere olan saygısını korumuş ve günümüze kadar getirmiştir.

Aziz Aziz Kiril ve Metodiy Günü, daha 11. asırda dini yortusu olarak kutlanmaya başlanır. Ancak Eğitim bayramı olarak ilk defa 1851 yılında Plovdiv`te kutlanır. Aziz kardeşlerin ismini taşıyan bir dini okul bir tören düzenler ve öğrenci geçidi ile bu bayramı kutlar. Aslında alfabesini ve edebiyatına adanan özel bayrama sahip başka bir ülke yoktur. Işte bundan dolayı kitaba ve eğitime birçok atasözü ve bilmeceler adanmıştır. En yaygın bilmecelerden bir tanesi şöyle: "Beyaz nadas, kara tohum. Elle ekersin gözle biçersin. Nedir o? Kitap." Genel anlamda kitap, bilgiliğin ve bilimin sembolüdür, ayrıca eğitimli kişilere mahsus birşeydir.

Снимка

“Dimo mu kniga dodragna”- yorum Zlatka ve İrina Stavrevi

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Bir zamanlar öğretmen, muallim, gramerci, eğitimli veya okur yazar kişi olarak tanımlanırmış. Bundan dolayı Rönesans dönemine ait birçok öğretmenin ismi geçiyor – Daskal Manol, Dimitır Rilets, Yoan Gramatik, Matey Gramatik...İlk Bulgar okulları kilise nezninde kurulan okullardır ve öğretmenler özel olarak eğitilmiş kişiler değildir. Genelde muallimler, dini görevlilerdir veya kiliseye bağlı kişiler, esnaflar veya okuma yazması olan genç kişilerdir.

“Uçitel da go storime”- yorum Magda Puşkarska

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

"Nayden gramerci ünlü olmuş, yani okuma yazmayı öğrenmiş” şeklindeki şarkı birçok şekilde söylenmesine rağmen Nayden Gerov`a adanmıştır. En azından tarihçiler öyle söylüyor. Kendisi Bulgar yazarı, folklor uzmanı, ilk ders sınıflarının kurucusudur ve ayrıca aziz Kiril ve Metodiy kardeşlerinin bayramının kutlanması girişiminde bulunan ilk aydındır.

“Proçu se Nayden gramatik”- yorum Tsvetanka Petrova, Burgas yöresi( 1991, Koprivçtitsa’dan kayıt)

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Eskiden genelde öğretmen olarak genç kişiler atanırmış. Aynen Georgi Germanov`un “Gelmiş muallim çocuk, çocukları öğretmeye”başlıklışarkıda olduğu gibi. “Öğetti ne öğretti, kızları keşfedinceye dek...” deniyor şarkıda. Anlaşılan genç muallim, güzel Zlatka`ya aşık olmuş ve okula gitmeyi kesmiş, artı armağan olarak getirdiği elindeki limon ve portokallarıyla kızın evinin çevresinde dolaşmaya başlamış.

Radka Aleksova ve Elena Dimitrova`nın repertoarından son şarkı da mizahi şarkıdır. İki genç arasında geçen konuşmayı yansıtıyor. Bunlar aşkını dile getiren genç muallim Todor ve güzel bir kız arasındaki sözlerdir.