Arjantin’deki Bulgar topluluğunun hayatı bugünlerde başkentin kültürel alanlarından biri olan “13 Yüzyıl Bulgaristan” Ulusal Bağış Fonu’nun Prof. Vasil Gerov Salonu’nda sergileniyor. Çok sayıda misafirin katılımıyla ve cumhurbaşkanı yardımcısı Yotova’nın himayesinde sergi, yaşamlarını Arjantin'de geçiren ancak yine de ülke ile bağları olan Bulgarların dikkat çekici çalışmalarını sundu.

Bu Bulgarlardan biri olan Stella Sidi, 1941'de sadece 3 yaşındayken ailesiyle birlikte Arjantin'e göç eden bir kadının kişiliği ve kişisel tarihiyle ilgili merak uyandıran "270 Gün Dünya Turu" adlı fotoğraf sergisinin yaratıcısı. Sergi çok heyecan verici çünkü denizaşırı yolculuğunu, pek çok yaşanmışlık ile dolu, ama mutlu bir sonla anlatıyor. Arjantin'de Stella Sidi Buenos Aires'teki Ulusal Sanat Okulu'ndan mezun oldu ve orada önemli ve popüler bir isim oldu.

Serginin açılışında konuşan İliana Yotova, “Ebeveynleri Buenos Aires’e yerleşiyor, kendisi orada üretiyor, harika bir ülkede ailesini ve kariyerini kuruyor,” dedi.

“Küçücük bir çocuğun izlenimlerinin neler olduğunu ve annesinin Fransızca yazılmış günlüğünü yıllar sonra bulduğunda ne olacağını hayal edebilirsiniz. Serginin bir kısmı, annesinin günlüğünden, Arjantin'e gitmeleri gerektiğinde karşılaştıkları deneyimleri ve zorlukları anlatan el yazısı sayfaları içeriyor. Bunlar, birçok tehlike, gerginlik, yaşam ve güvenlik ile ilgili gerçek kaygılarla ilişkilidir. Böyle bir yaşam öyküsünün, çok etkileyici ve heyecan verici sanatsal ifadelerin olduğu fotoğraf ile diğer ifade araçlarıyla iç içe geçtiği, belirli bir sanat türüne yansımasını nasıl bulduğunu görüyoruz. ”

İstatistiklere göre, şu anda Arjantin'de yaklaşık 3 bin Bulgar yaşıyor, ancak diplomatik kaynaklara göre 40.000'den fazla insanın 19. yüzyılda göç edenlerin ailelerinden geldiği tahmin ediliyor:

“O dönemde oraya ilk Bulgarlar yerleşiyor, aynı zamanda bu büyük ülkenin bölgelerinin de öncüleri oluyor. Anılarında okuduğumuz gibi, evlerini inşa etmek için tam anlamıyla ormanın içinde kendilerine yol ve geçim kaynakları buluyorlar. Birçoğu, bir gün Bulgaristan’a biriktirdikleri parayla geri döneceklerini düşünüyordu. Bulgaristan'da çocuklarını büyüteceklerini, orada yaşayacaklarını. Ne yazık ki, çoğu ülkelerine geri dönmüyor. Diğerleri bir süre Bulgaristan'a geri geliyor, ancak daha sonra geri dönüyorlar."

Geçen yıl, "2016 Bulgar kadını" unvanını kazanan Arjantin'den Rujka Nikolova ile yaptığı görüşmede, Cumhurbaşkanı Yardımcısı Yotova ilk kez Dr. Jorge Michoff adını duydu. Kariyerinin sonunda, doktor Iliana Yotova'nın da sunduğu felsefi düşünceler içeren öykü kitabı yazdı:

“Biyografisi, hatıraları, dünya görüşü bir kitapta toplandı. Kendisi boşuna doktor olarak adlandırılmıyor, çünkü arkasındaki isim 1929'da Borovan'da doğan Georgi Miçov. Birçok göçmenle birlikte Buenos Aires'e gelerek, bugün aile doktoru olarak adlandırdığımız pratisyenlik mesleğini icra ediyor. İlginç, pratikte kitabında anlattığı çeşitli olayların hikayeleridir Rujka Nikolova tarafından yazılan önsözde, 19. yüzyıldan bu yana Arjantin’de Bulgar göçünün tarihiyle ilgili bir hikaye var. Kıt kaynaklara rağmen, Yurtdışı Bulgarlar Devlet Ajansı sayesinde birkaç ay içinde kitap yayınlanmış oldu. ”

Fotoğraflar: BTA ve BGNES

Çeviri: Ayser Ali