Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2021 Tüm hakları saklıdır

Aidiyet ve hissiyat unsuru olarak ana dili

| Güncelleme 21.02.2021 11:21

Ana Dili Gününde ananın dili, lehçelerin anlamı ve güzelliği, Türkçe’nin şiirle buluşması ve şarkılarda can bulmasını konuşacağız.

Stüdyoda Tanya Balgova, Şevkiye Çakır, Özlem Tefikova ve Sevda Dükkancı anadilinin insanın birey olarak yetişmesinde, kimlik, aidiyet ve hissiyatının oluşmasındaki rolünü konu alacak.

Sohbete devamlı özellikle Bulgaristan’daki Türkçe lehçelerden bahsedeceğiz ve bölgelere gore zenginliğini aktarmaya çalışacağız.

Tarihten gelen varlık olan lehçeler, günümüzde anadilini tamamlayıcı öğe, yaşamdan, aile olgusundan ve değerlerden izler taşıyan konuşma biçimi olduğunu vurgulayacağız.



Sevda, Şevkiye, Özlem ve Tanya'nın anadili ve lehçeler üzerinde özel sohbetini aşağıdaki linkten dinleyebilirsiniz:

Ruse “Hristo Botev” Lisesi 5.sınıf öğrencileri, Elif Etemova, Aleyna Nihatova ve Magdalena Yordanova programımıza renk kattılar.

Elif Etemova, Magdalena Yordanova ve Aleyna Nihatova
Elif Etemova, Rıfkı Kaymaz’ın kaleminden “Ana dilim” şiirini seslendirdi:

Tarihime köprüm sensin,
Gelmiş geçmiş ömrüm sensin.
Tükenmeyen hazinemsin
Ana dilim, güzel Türkçem.,

Aleyna Nihatova ise, Tatar şairi Emine Usein’in yazdığı “Küz” şiirini söyledi:

Küz

Küz kelecek,
Rüzgârlar esecek,
Cavunlar cavacaq (Yağmurlar yağacaq),
Seller aqacaq,
Uluqlar tolacaq,
Yapraqlar tüşecek,
Teregim üşüycek.
Teregim cılama (ağlama),
Qış kelse, iç solma,
İlk baar kelecek,
Yaprağıñ yeşerecek !

Magdalena Yordanova, Bulgarca olarak Ran Bosilek’in “Rodna reç” şiirini okudu.

Родна реч

Родна реч, омайна, сладка,
що звучи навред край мен;
реч на мама и на татка,
реч, що мълвим всеки ден.

Тя звънти, когато пея,
в радостни игри ехти;
вечер приказки на нея
баба тихо ми реди.

И над книгата унесен,
родна реч ми пак шепти...
Милва като нежна песен,
като утрен звън трепти!

Ana Dili Günü’ne Şumen’in Vılnari köyünden olup Nikola Kozlevo “Tsanko Bakalov Tserkovski” Lisesi 8. sınıf öğrencisi 15 yaşındaki Safiye Celil, seslendirdiği “Nalan” şarkısıyla katıldı.

Safiye Celil
Studen kladenets köyünden olan iki kızkardeş Elfide ve Aylin İsmail Şerif, Krumovgrad “Vasil Levski” Lisesi’nde okuyor, Elfide  6.sınıfa, kızkardeşi Aylin ise 3. sınıfa gidiyor. Elfide bizim için  Can Yücel’in “Her şey sende gizli “ şiirini seçti ve  çok güzel söyledi:
Her Şey Sende Gizli

Yerin seni çektiği kadar ağırsın

Kanatların çırpındığı kadar hafif..

Kalbinin attığı kadar canlısın

Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç...

Sevdiklerin kadar iyisin

Nefret ettiklerin kadar kötü..

Ne renk olursa olsun kaşın gözün

Karşındakinin gördüğüdür rengin..

Yaşadıklarını kâr sayma:

Yaşadığın kadar yakınsın sonuna;


 Aylin ise,Beyzanur Güler’in “Sihirli sözler” şiirini seslendirdi:

Aylin İsmail Şerif
Sihirli Sözler

üç sihili söz bilirim
üç yumşak üç tatlı söz
onlara önem veririm
üçüde birbirinden öz

Elif, Aleyna, Magdalena, Safiye, Elfide ve Aylin’i aşağıdaki ses linkinden dinleyebilirsiniz:

Elfide

Kübra Durali

Kübra Durali, Benkovski köyünde 10. sınıf öğrencisi başarılı bir kız. 1. snıftan 7. sınıfa kadar okulunda hiç aksatmadan Türkçe derslere girmiş ve anadilinin güzelliklerini yazdığı şiirlere de aktarmış. Kübra bu özel programımıza konuk oldu ve bu özel güne yazdığı şiirini okudu:

Ana dilim Türkçem

Ne hoştur seni bilmem

Ne güzel seni öğrenmem

Yaşatacağım seni ilelebet

Mutluluğumda sen

Ağladığımda sen

Vazgeçmem senden

Okurum canıgönülden

Seninle başladı sözcüklerim

Türkçe var herzaman yüreğimde

Sevdayla taşırım kalbimin köşesinde

Güzel dilim Türkçem

Annemin sütü gibi

Babamın sesi gibi

Duygumu anlatan sen

Kalbimin atışı sen

Türkçemdir anadilim

Seninle övünürüm.

Hülya Mustafa

Şumen Üniversitesinde “Türk Dili” Bölümünde ikinci sınıf öğrencisi Hülya Mustafa da programımızda Türkçe eğitimin önemini vurguladı ve yazdığı iki şiiri paylaştı:

Bir Kuş Gibi

Bir kuş gibi kanat açtım çırpındım,

çırpınsam da uçamadım, yoruldum.

Yardım, diye haykırdım!

Olmadı hiç yardımcım...

Tuttuğum dal! Çürük çıktı, umutlarım kırıldı!

Bir kuş gibi uçmak için

Kanat açıp çırpındım.

Daldan dala bilmem niçin

Uçamadım, düştüm yere

Yardım diye yalvardım çıkmadı bir yardımcı

Tuttuğum dal çürük çıktı

Kırıldı umutlarım.

---

Çocuk

Çocuğum ben,

Ağaca tırmanır,düşerim.

Çocuğum ben,

Koşma derler, koşarım

Çocuğum ben, Söz dinlemem.

Salıncakta salanmağı,

Kaydırakta kaymağı...

Severim ben. Annem korkar...

Bir yanım incitirim diye.

Çocuğum ben,

Oyun oynamağı severim ben!


Kategorideki diğer yazılar

Pleven'i yabancılara sevdiren rehber

Sevcan Alecikova, 7 yıldır “1877 Pleven Destanı” Panoraması’nda Rusça ve Türkçe rehberlik yapıyor. Plevenli rehber,  Müzeler şehri Pleven’e en fazla Romen, Rus ve Türk gruplarının geldiğinin altını çizerek  Mozole, Skobelev Parkı, “1877..

Eklenme 04.03.2021 13:05

İsperih’te çam ormanı diken çift: Aşkımız gibi büyüyüp dallanmasını istedik

İsperih Belediyesine bağlı Kitançevo köyünde oturan Behçet ve Elnar Hamid çifti, geçen yılın sonunda evliliklerinin 5. yılını kutlarken İsperih’te diktikleri “Sağlık Ormanı” ile birçok habere konu oldular. Ailenin reisi Behçet Hamid için ünlü olmak..

Güncelleme 03.03.2021 07:02

Restorancıların yüzü bugün gülecek

Bugün- Bir Mart itibarıyla Sağlık Bakanın emriyle önlemlerin gevşetilmesı sonucu, yeme- içme ve eğlence mekanları açılacak. Restoran ve kafeler kapasitelerinin %50’sini kullanacak,  masalar arasında 1.5 metre mesafe korunacak ve personel..

Güncelleme 01.03.2021 09:20