Bulgaristan Radyosu dinleyici ve kullanıcılarına Valya Balkanska’nın Uzay’a gönderilen ‘İzlel e Delyu haydutin’ halk şarkısının kaydını hangi yılda yapmış olduğunu on dilde sorduk.

En büyük çoğunluğu oluşturan cevaplar, ‘Voyager 1’uzay sondası ile beraber Dünya’dan ayrılan şarkının müzik kaydının 1977 yılında yapıldığı yolundadır. Ancak verilen bu cevap doğru değildir.

Söz konusu şarkının kaydı o yıldan 9 yıl önce, 1968 yılında gerçekleştirildi. Bununla ilgili gelişmeler şöyle oldu: 

Amerikan etnolog Martin Coening’in Bulgaristan’a ilk gelişi 1966’da oldu. Bulgar müziğinin büyüsü, halk danslarımız ve ‘insan gözlerinde gördüğü parlaklık, yaşama gücünün üzerindeki büyük etkiyi anlatıyor Coening. Bunun ardından Bulgaristan’a birkaç defa daha döndü. Bu ziyaretlerinde eşi olmayan fotoğraflar çekti, eski Bulgar şarkıları ile otantik görgü ve gelenekleri kaydetti.

1968 yılında o zaman 26 yaşında olan Valya Balkanska ile tanıştı.Çınlayan sesince büyülenen Amerikalı Valya’nın doğduğu köydeki okul odalarından birinde icralarını kayda almayı kararlaştırdı. Yıllar sonrası bu kayıt gezegenimizden binlerce ses kaydının arasından seçilerek Amerikan ‘Voyager 1’ uzay sondasıyla Uzay’a fırlatıldı. Bu halk şarkısı seçkide ‘Delyo haydutin- bir kadın çobanın şarkısı’ adı ile tasvir edilmişti.

„Valya bu şarkıyı sihirli bir biçimde söyledi. Bulgarların o zaman Valya’ya, şöhretine muhtaç olduklarını düşünüyorum. Bu, kendi gözlerindeki değerlerini artırdı’ diye paylaştı Martin Coening, artık maziye karışmış o Bulgaristan’dan fotoğraflarıyla bizi o zamana yeniden götürmek için ülkemize döndüğü 50 yıl sonrasında.  

• Amerikan etnograf Martin Coenig 20. asrın 60’lı yıllarındaki Bulgaristan’ı fotoğraf sergisine taşıdı

Sıradışı ses sanatçımız Valya Balkanska „Bu şarkı yerini buldu, Bulgaristan da hakettiği yeri aldı’diye kesin görüşünü ifade etti.  

• Rodop halk sanatçısı Valya Balkanska 76 yaşını tamamladı

Verdikleri cevaplarla anketimize katılanların hepsine candan teşekkür ederiz! Uzak Amerika ve Vietnam’dan, Almanya, Fransa, Bulgaristan, Ukrayna, Rusya, Türkiye ve Yunanistan’dan  sorumuza cevaplar geldi. Şunu vurgulamak lazım ki, tam Yunanca ve Türkçe sayfalarımızın okurlarından Bulgaristan’ın ‘Uzay’ şarkısı ile ilgili en çok doğru yanıt geldi.

Bulgar kültürü, tarihi ve gelenekleriyle ilgili olmaya devam edip bilgi yarışmalarımıza katılmaya devam ediniz! Yeni sorumuzu en kısa zamanda İnternet sayfalarımızda bulursunuz.  

Çeviri: Neli Dimitrova