Günün Programı
Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2022 Tüm hakları saklıdır

‘Survaçka’ nedir ve yabancılar bize özgü bu halk geleneği hakkında neler biliyorlar?

Photo: BGNES

Bulgaristan Radyosu’nun geniş dil yelpazesinden dinleyicileri ülkemizin gelenek ve kültürüne dair çok geniş bir bilgiye sahiptir. Bu bir dereceye kadar her gün Bulgaristan’dan 10 dilde sunduğumuz yazılar, podcast ve görüntülere bağlıdır. Büyük dinleyici kitlemiz tarafından büyük ilgiyle karşılanan sıradaki anket sonuçları da buna işaret ediyor. 

Sizlere ‘Survaçka’ nedir?’ sorusunu yönelttik. Çevrimiçi kullanıcılarımızın yüzde 80’i bunun Yeni yıl temennilerinin iletilmesi için kullanılan geleneksel bir araç olduğu diye doğru cevabı seçti. Bulgaristan Radyosu’nun yalnız Sırp ve Arnavut sitelerini ziyaret eden kullanıcılarımız aldanarak, bir kısmı ‘survaçka’nın ‘sihirli bir değnek’, diğer bir bölümü ise bunların Noel yortusu ile ilgili geleneksel Bulgar süslemelerinden bir bölümü oluşturduğu cevabını vermiştir. 

‘Survaçka’ nedir?  

‘Survakane’, ‘survaçka’ ile iyi dileklerde bulunmak, en sevilen ve renkli Bulgar Yılbaşı geleneklerinden biridir. ‘Survaçka’, patlamış mısır, her türlü kuru yemiş ve ufak madeni paraların dizili olduğu renkli yünlü iplikler ile süslü bir yaş kızılcık dalıdır. Bugüne bugün Yeni yılın daha ilk saatlerinde Bulgarlar karşılıklı olarak birbirine ‘survakane’ yapar, yani ‘survsçka’ ile sırtlarına yavaşça vurarak sağlık ve refah dilekleri iletirler. Ritüel niteliğindeki bu temenni ve kutsamalardan birinde şöyle denir: 

„Surva, neşeli yıl, 

Tarlalarda altın başak,  

Bahçede kırmızı elma,  

Ovada sarı koçan,  

Bağda büyük salkım,  

Para dolu kese... Bir sonraki seneye kadar sağlıklı bir yıl. Amin!

Bir gelenek üzerine ‘survakarlar’ (Noelciler) Yeni yılın ilk saatlerinde köydeki evleri bir bir dolaşarakkomşu ve yakınlarına ‘survaçka’ ile iyilik, sağlık dileklerinde bulunur. Ev sahipleri ise onlara ufak cep parası veya şekerleme verirler. 

Bulgaristan Radyosu’nun şu yazılarından, derin semboik anlamı olan bu pitoresk gelenek hakkında fazla bilgi edinebilirsiniz:  

 “Surva! Mutlu yıllar...” 

Çeviri: Neli Dimitrova 


Kategorideki diğer yazılar

20 Mayıs 2022 "Bulgaristan'da bugün"

Günün  öne çıkan gelişmelerini haber bültenimizde sunacağız.   Ardından Bulgar halk oyunlarına aşık Ukraynalı Nina Dimitrova ’yı tanıtacağız.   “Günün şarkısı” köşesinde ise Georgi Hristov ’un “Dve tseluvki” şarkısını dinleteceğiz. 01:36-..

Eklenme 20.05.2022 16:00

19 Mayıs 2022 "Bulgaristan'da bugün"

Günün öne çıkan gelişmelerini  haber bülteninde  sunacağız. Ardından 16-22 Mayıs tarihleri arasında  Şumen ilinde TIR kamyonlarına yönelik kontrollerin yapılacağı polis operasyonu nu konuşacağız. Devamla “ misyonu olan turistik geziler ” veya..

Eklenme 19.05.2022 16:00

18 Mayıs 2022 "Bulgaristan'da bugün"

Günün öne çıkan gelişmelerini haber bülteninde sunacağız. Ardından  " Savaş ve buzdolabı vatandaşların siyasi tercihlerini belirleyen etken oldu" başlıklı yorumu dikkatinize sunacağız.  Günün şarkısı köşesinde ise Atanas Kateliev ’in seslendirdiği..

Eklenme 18.05.2022 16:00