Büyük yazar Olga Tokarczuk, Bulgaristan’a ilk gelişinden sekiz yıl sonra, Nobel ödülü sahibi olmasının ardından yeniden Sofya’ya gelecek. “Sofya’yı Oku” Vakfı tarafından düzenlenen, bir dizi etkinliğin yeni formatı olarak karşımıza çıkan ve ülkemizdeki ilk “Edebiyat Buluşmaları” nın onur konuğu olacak.  Bulgaristan Radyosu’na konuşan Vakfın Program Müdürü Todora Radeva, “Bu “buluşmalar” Haziran, Kasım ve Nisan aylarında yapılacak ve her birinin farklı bir odak noktası olacak. Özel konuğumuz her zaman Haziran ayında gelecek, bu yüzden hemen şimdi başlamaya karar verdik” dedi ve şöyle devam etti:

“Edebiyat Buluşmaları”nın ilk baskısıSofya’da çağdaş sanatların yeni mekanı “Toplotsentrala” da 10 ve 11 Haziran tarihlerinde yapılacak. 10 Haziran’da özel misafirimiz Olga Tokarczuk olacak ve Sofya Üniversitesi “Аz. Kliment Ohridski” nin "Doctor Honoris Causa" fahri unvanı taktim edilecek. Akşam saat 19’da ise yazar Georgi Gospodinov ile görüşmesi olacak. İkinci gün için 7 saat sürecek olan “Toplotsentrala”nın tüm mekanlarında farklı sanatsal etkinlikler düzenledik. Bu etkinlikler arasında Olga Takarczuk’un katılımı ile bir söyleşi ve yönetmen Mariy Rosen’in “Çudati razkazi” metinlerimden yol çıkarak bu buluşmaya özel hazırladığı bir performans olacak. Olga Takarczuk’un bugüne kadarki tüm çevirmen ve yayıncılarını saygıyla andığımız çeviri için özel bir yer hazırladık. Olga Tokarczuk’un ihtiraları ile ilgin bir oyun hazırlandı. İnsanlar Lehçe bilseler de bilmeseler de bu ilginç kelimelerin yorumlarını yapmaya çalışacaklar. Edebi okumalar ve iki sergi olacak.

Polonyalı yazar ve dünya edebiyatının en etkili isimlerinden biri olan Olga Tokarchuk, 2018 Nobel Edebiyat Ödülü'nün yanı sıra Uluslararası Man Booker Ödülü sahibi ve iki kez prestijli Polonya Nike Edebiyat Ödülü'nü kazandı:

„En sevdiğim yazarlardan biri olduğunu kabul ediyorum ve onu her zaman yeniden Sofya'ya davet etmek istemişimdir. Ne mutlu bize ki, yazın Polonya'daki festivaline davet edilen ve davetin kendisine bizzat kendisine iletildiği Georgi Gospodinov'u çok iyi tanıyor ve burada olmanın tek nedeni Georgi Gospodinov’tur.

• Georgi Gospodinov "CinKlar" seçkin edebiyat ödülünü aldı

• Georgi Gospodinov en prestijli İtalyan edebiyat ödülünü kazandı

Bu nedenle 10 ve 11 Haziran tarihlerindeki "Toplosentralata"da düzenlenecek etkinliklerin çoğu için çeviri yapılacak. Radeva, çekilen videoların “Sofya’yı Oku” Vakfın kanalına yükleneceğini ve Georgi Gospodinov'un Olga Takarczuk ile yaptığı sohbetin İngilizce altyazılı olacağını söyledi. Şu anda aynı adı taşıyan banka projesinin bir parçası olarak yakın zamanda yayınlanan şiirsel antoloji “Gizli Harfler”ın İngilizce ve Almanca çevirisi üzerinde çalıştığını kabul ediyor.

Çeviri: Bedriye Haliz, Şevkiye Çakır

Foto: “Sofya’yı Oku”