Yurtdışı Bulgar folklor toplulukları yöneticileri, 11 ve 12 Kasım günleri Sofya’da 2.si düzenlenen yaratıcılık toplantısı seminerinde bir araya geldi. Halk dansları ve folklor müziğinin gözle görünmeyen bağları ile birbirine bağlı olan katılımcılar için toplantı tecrübe paylaşma imkanını sağlamaktan öte tam anlamı ile bayram havası yaşatan bir etkinlik oldu.

Başkent Sofya’ya bir veya iki günlüğüne gelen folklor topluluğu yöneticileri, sonra günlük hayatına dönmek için Norveç, Fransa, İspanya, İtalya, Almanya, hatta ABD’ye yol aldı.

Seminerde yurtdışında bulunan Bulgar folklor okul ve merkezleri arasında daha sıkı ilişkilerin yürütülmesi gibi önemli konular üzerinde duruldu. Yurttan uzak yerlerde Bulgar folklorunu yaşatmayı misyon edinen ve vatan hasreti duyan çok sayıda insanın bir araya gelmesinin yarattığı heyecanı sözle anlatmak mümkün değil. Folklorun bir büyü olduğu ise katılımcıların giyiminden bile belliydi. Herkesin elbisesi veya saçında milli halk kıyafetinden detaylar vardı.

Folklorun yurt dışında yaşayan her Bulgar’ın beraberinde taşıdığı somut olmayan bir zenginlik olduğu, konuşma yapan herkes tarafından vurgulandı. Toplantıya katılmak üzere Viyana’dan gelen Diana Stoeva şöyle konuştu: “Foklor, insanın kalbinde taşıdığı ve yokolması mümkün olmayan bir şey. Yurttan uzak olanlar ise bunu daha da güçlü şekilde hisseder ve Bulgarlığını yaşatmak için elinden gelen her şeyi yapmak ister”.

Gorna Oryahovitsa doğumlu olan Diana, küçüklüğünden beri halk şarkılarına merak sardı, daha sonra ise Sofya’da “Penço Slaveykov” okumaevinde halk dansları oynamaya başladı. Uzmanlık alanı matematik olan ve İnşaat ile Jeodezi Üniversitesi’nde öğretim üyeliği yapmış olan Diana Stoeva’yı Avusturya başkentine götüren de bilim oldu.

"Müzik teorisi ile karşılaşmadan önce bile matematikçi olarak bu işte bir mantığın olduğunu söylerdim kendi kendime. Rachenitsanın ölçüsü neden 7/8, Daychovo koronun ise neden 9/8 olduğunu merak ettim hep. Sonra halk oyunları oynamaya başlayınca bunun yüzde yüz matematik olduğunu anladım. Matematikçiler arasında çok sayıda müzisyenin olması da buna bağlıdır anlaşılan”.

Diana Stoeva, attığı her adımda Bulgaristan’ın güzelliklerini dünyaya gösterme arzusu ile hareket ediyor. Daha ilk yurtdışı gezilerinde Bulgaristan’ın görülecek yerleri ve geleneklerine ilişkin yaptığı tanıtımlar, yabancılar tarafından bir pazarlama programı olarak algılanınca Diana herşeyi sırf Bulgaristan’la gurur duyduğu için yaptığını anlattı.  

Kalıcı şekilde yurtdışında yerleşince de folklor topluluğu yöneticiliği diploması olan Diana, doğal olarak Viyana “Bulgar Ritmleri” Derneğine katıldı.

"Sofya’da dans toplulukları yöneticisi olarak tecrübe edinmiştim. Viyana’daki dernekte ise çocuk grubu vardı. Yetişkinlerle de çalışmaya başladım. Gruplar büyüdü. 2019’da ikinci Bulgar Pazar okulu açılınca ise çocuk halk dansları grubu kurmak için beni davet ettiler. Biz, yurtdışı folklor topluluklarına katılan insanlar, küçük bir Bulgaristan’daymışız gibi hissediyoruz, Bulgar dilinde konuşma, ailelerimiz uzak olunca yakın insanlarla birlikte olma ihtiyacımız var çünkü. Çocuklar da Bulgaristan hakkında büyük bir sevgi ile konuşur. Oysa bazıları Bulgaristan doğumlu bile değil. Vatan sevgisini aile içinde edinmeleri çok önemlidir.”

Viyana’da yaşayan Bulgar çocuklarının kökenleri ile gurur duymasına Diana’nın da katkısı var. Yönettiği çocuk grubu bu yıl da uluslararası izleyiciler önünde sahneye çıkmaya hazırlıyor. Çocuk folklor topluluğu, Birleşmiş Milletler Kadın Yardım örgütü (UNWG) tarafından Viyana’da gelenek üzerine büyük kermesin düzenlendiği 9 Aralık tarihinde sahne alacaklar. Çocuklar bu prestijli katılım için çoktandır hazırlık yapıyorlar. Repertuvarda Kuzey Bulgaristan’dan bir halk dansı, Payduşko, Majko Vlaşko ve Dayçovo koro halayları yer alacak.

Çeviri : Tanya Blagova