Ana hedefi mülteci ve göçmen çocuklara ve ailelerine düzenli ve uzun vadeli desteğin sağlanması olan Reachout Vakfı ekibi, bu grup insanların yabancı bir ülkede yaşamın ortaya çıkardığı en önemli sorunların başında olan Bulgarca’yı öğrenmelerine yardımcı olacak yeni eğitim malzemelerini tanıttı.  

Vakıf, 2022 yılında  İran, Irak, Fas, Suriye ve askeri çatışmaların yaşandığı diğer yerlerden gelen çocuklar için özel hazırlanan "ABC'nin ilk adımları" yardımcı dil öğrenme ders kitapçığını yayınladı. Ek bir eğitim kaynağı olarak kullanılabilecek "Resimlerde kelimeler" resimli sözlük de öğretmenler ve gönüllüler tarafından tamamlandı. 

Vakıf görevlisi Kristina Gologanova, Bulgaristan Radyosu’na verdiği demeçte şunları belirtti: 

"Resimli sözlük, yardımcı ders kitapçığının devamı mahiyetindedir, zira çocukların resim görmeye ve destekleyici gereçlere ihtiyaç duyduklarını anladık. Dil öğrenirken sözlük kullanmanın çok önemli olduğunu düşünüyoruz. Bulgarca’yı öğrenmelerini resim ve kelimelerle desteklemek çok iyi bir yöntemdir."  

Sözlük, 35 başlık altında, resimlerle birlikte yaklaşık 1000 kelime içermektedir. Kelimeler alfabetik olarak ve renk koduna göre açıklanmış ve düzenlenmiştir. 

Resimler, atölye çalışmalarında mülteci çocuklar tarafından boyandı, dolayısıyla çocuklar da sözlük çalışmalarının bir parçası oldular. Kullanıcıların kendi boyamaları için her başlığın ana sayfası siyah beyaz olarak tasarlandı. 

Sözlükteki resimlerin çoğunu boyayan Küba'dan Kevin güzel Bulgarcasıyla şunları paylaştı: 

"Resimlerden belki en çok bifteği beğendim. Ayrıca bisküvileri, şekerleri, salataları ve salamları da boyadım. Harika bir mizah anlayışıyla da Bulgarca derslerinde en çok gülmeyi sevdiğini itiraf ediyor. Bir yıldan beri öğrendiği Bulgar dili testlerinden birinde 5 aldığını da söylemeyi ihmal etmiyor. 

İkinci ürün olan aile çalışmalarına yönelik çok dilli tartışma kartları, çocukların ve ebeveynlerin yeni bir kültürel ortamda hassas konularda iletişim kurmalarına yardımcı olacak şekilde tasarlanmıştır. Beş tematik alanda (Eğitim, Boş zaman, Aile, Sağlık ve Duygular) her göçmen aileye güncel sorular sorulmuştur: "Okulda zorbalık ve ırkçılıkla karşılaştınız mı ve bir öğretmenden yardım aldınız mı?",  Bulgar okulunda neler beğeniyorsunuz?" vs. 

Reachout Vakfı ekibinden Kristina Gologanova sözlerine şöyle devam ediyor: 

"Kartların sayısı 130'dur ve sorular, ebeveynler ve çocuklar arasındaki diyaloğun kurulmasına yardımcı olmaktadır.  Çünkü konuların büyük bir kısmının tartışılması bazen zor oluyor ve bu şekilde oyun tekniği ile bazı korkular aşılıyor, bazı rahatsız edici konular da konuşulabiliyor.. Bunlardan aynı zamanda sosyal hizmet çalışanları, pedagoji danışmanlar, öğretmenler ve mülteci ailelere destek sağlayan diğer uzmanlar da yararlanabilir". 

Kartlar, göçmenler ve mültecilerle çalışma konusunda uzun yıllara dayanan deneyime sahip bir Finlandiya kuruluşu tarafından geliştirildi ve Bulgaristan için beş dilde (Bulgarca, İngilizce, Rusça, Arapça ve Farsça) uyarlandı. Bulgar ekibi ise her kartın arkasında labirent ekleyerek bir eğlence unsuru dahil ediyor. 

Fotoğraflar:  Reachout Vakfı ve Desislava Semkovska

Çeviri: Ergül Bayraktar