Από τι εξαρτάται η Βουλγαρία στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο

δημοσίευση: 10/19/10 12:55 PM

H ανεξαρτησία είναι κατάσταση του νου, όχι απλά μια ιστορική περίοδος, θεωρεί η Μεγκλένα Κούνεβα

Φωτογραφία: BGNES

Η Βουλγαρία είναι ισότιμο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.) και του ΝΑΤΟ. Αφού είμαστε μέρος των μεγάλων αυτών οικογενειών, από τι εξαρτόμαστε στον σύγχρονο παγκοσμιοποιημένο κόσμο; "Εξαρτάται με ποια σημασία χρησιμοποιούμε τη λέξη εξάρτηση", απαντάει η πρώην Ευρωπαία επίτροπος (2007-2010) Μεγκλένα Κούνεβα και νυν πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Ευρωπαϊκών Πολιτικών στις Βρυξέλλες.

"Υπάρχουν θετικές εξαρτήσεις, λ.χ. να εξαρτόμαστε από τους κανόνες, τον νόμο, να εξαρτόμαστε από τις έντιμες διαδικασίες – διοικητικές, νομοθετικές, να εξαρτόμαστε από την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων – αυτές οι εξαρτήσεις είναι πολύ ωραίες", συνεχίζει η κα Κούνεβα. "Αυτά τα θετικά πράγματα δίνουν νόημα στην ένταξή μας στην Ε.Ε. Είναι οι εξαρτήσεις που δεν επέτρεψαν στην Ευρώπη να γίνει εκείνο το μέρος που το περιγράφει ο Άγγλος μυθιστοριογράφος Τζορτζ Όργουελ. Υπάρχουν όμως και άλλες εξαρτήσεις που έχουν την αντίθετη έννοια – οι εξαρτήσεις από το παρελθόν, από το φόβο που, κατά τη γνώμη μου, είναι η πιο φοβερή εξάρτηση, από το να μην μπορείς να εκφραστείς ελεύθερα ή να σιωπήσεις γιατί φοβάσαι μήπως σε απολύσουν γι’ όσα είπες. Αυτές είναι άσχημες εξαρτήσεις. Ελπίζω σιγά-σιγά να απαλλαγούμε απ’ αυτές. Στην Ευρώπη υπάρχουν πολλές εξαρτήσεις. Ευρωπαίοι διανοούμενοι έκαναν μια λίστα των προκαταλήψεών μας προς διάφορες άλλες χώρες – τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Τσεχία κλπ. Είναι κάτι το οποίο πρέπει να πολεμούμε. Ο καθένας μας έχει το δικαίωμα να προοδεύει και η Ε.Ε. πρέπει να παραχωρήσει αυτή τη δυνατότητα. Μακάρι αυτή η εξάρτηση να ανταποκρίνεται σε όσα γίνονται στην καθημερινή μας ζωή".

Προτού να γίνει η Βουλγαρία ισότιμο μέλος της Ε.Ε. ο Patrick Koks, πρόεδρος τότε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μίλησε στους Βούλγαρους βουλευτές. Καταλήγοντας τους ευχήθηκε: "Είστε Ευρωπαίοι, αλλά παραμείνετε και Βούλγαροι! Έχετε πάρα πολύ πλούσια κληρονομιά και ιστορία – φέρτε τους μαζί σας. Φέρτε τη γλώσσα σας, φέρτε την άποψή σας και την ανάλογη υπερηφάνεια που τους συνοδεύει! Να είστε μέσα στην Ε.Ε. δεν σημαίνει να είστε λιγότερο Βούλγαροι• μάλλον σας επιτρέπει πιο αποτελεσματικά να είστε Βούλγαροι στον σύγχρονο κόσμο". Πραγματοποιήθηκε άραγε η ευχή αυτή του Patrick Koks, εδώ και τρία χρόνια μετά την ένταξη της Βουλγαρίας;

"Κατά κάποιο τρόπο, ναι", απαντάει η κα Μεγκλένα Κούνεβα. "Χάρη στην ένταξή μας στην Ε.Ε. το ενδιαφέρον για τον πολιτισμό μας και οι δυνατότητες οι Ευρωπαίοι πολίτες να τον γνωρίσουν αυξήθηκαν. Δέστε πόσες κοινές παραγωγές, κοινές ταινίες, γυρίστηκαν την τελευταία χρονιά. Δέστε τους Βούλγαρους συγγραφείς που ζουν σε διάφορα μέρη της Ευρώπης και του κόσμου αλλά που παντού νιώθουν ικανοί να δημιουργούν και έτσι ο πολιτισμός μας πλουτίζεται. Αλλά εγώ θα ήθελα να πάρουμε περισσότερα από την Ευρώπη ως κουλτούρα συμπεριφοράς. Όσον αφορά τη γλώσσα – νομίζω ότι αυτή είναι κάτι το βασικό για το πώς νιώθουμε στη χώρα μας. Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω να συμβαίνει με τη βουλγαρική γλώσσα. Δεν μου αρέσουν η βαναυσότητα, η επιθετικότητα που περνούν μέσα από αυτή. Αυτά φαρμακώνουν τις ψυχές, φαρμακώνουν τα μυαλά μας και τελικά φαρμακώνουν την ευρωπαϊκή μας συμπεριφορά. Ας δώσω και ένα σχετικό παράδειγμα – το πρόβλημα με την απέλαση των Ρομά από τη Γαλλία. Αν οι εφημερίδες συνέχεια γράφουν ότι ο τάδε Ρομά διέπραξε το τάδε έγκλημα, τότε μην περιμένουμε να δείξουμε συμπόνια σ’ αυτούς τους Βούλγαρους πολίτες. Δεν έχω δει πουθενά σε τίτλους εφημερίδων άλλη εθνική ομάδα να ταυτίζεται έτσι με την εγκληματικότητα. Γι’ αυτό ας μην ξεχνάμε ότι η γλώσσα δημιουργεί την πραγματικότητα. Αυτή είναι η ευθύνη όλων μας – δημοσιογράφων και πολιτικών. Μερικές φορές θα ήθελα κάποιος δημοσιογράφος να πει σε πολιτικό: δεν μπορείτε να χρησιμοποιείστε αυτή τη λέξη, δεν μπορείτε να μιλήσετε έτσι. Διότι οι δημοσιογράφοι, όπως και οι υπόλοιποι διανοούμενοι, αντιπροσωπεύουν την κοινή γνώμη".

Αφού είμαστε πλέον μέλη της ευρωπαϊκής οικογένειας, μήπως στο λεξιλόγιό μας απουσιάζει η λέξη ανεξαρτησία;
"Αντίθετα, η λέξη ανεξαρτησία θα έχει μεγαλύτερη σημασία στο μέλλον", επεσήμανε η Μεγκλένα Κούνεβα. "Διότι η ανεξαρτησία είναι κατάσταση του νου, όχι απλά μια ιστορική περίοδος. Ανεξαρτησία από το φόβο, από τον εξαναγκασμό, από την ξενοφοβία, από τη δημαγωγία. Υπάρχουν τόσες πολλές ανεξαρτησίες που πρέπει να υπερασπιζόμαστε, να τις κάνουμε δικές μας και να τις αποκαλύπτουμε ξανά σήμερα".

Μετάφραση: Αλεξέι Σταμπολώβ

По публикацията работи: Ηλιάνα Ράιτσεβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Από τι εξαρτάται η Βουλγαρία στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο

Περισσότερα στην κατηγορία

Η φωτιά στο Βόντεν είναι υπό έλεγχο, οι προσπάθειες κατευθύνονται στα σύνορα με την Ελλάδα

Ο ΠτΔ ευχαρίστησε την Τουρκία για την βοήθεια στις πυρκαγιές

Με 40% έχουν μειωθεί οι απασχολημένοι στον τομέα της υγείας

Συστάσεις για τους οδηγούς που περνάνε τράνζιτ από τη Βουλγαρία ετοίμασαν από το Υπουργείο Εσωτερικών

Εδώ και 30 χρόνια, η Οικονομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Σόφιας προσφέρει εκπαίδευση στη γαλλική γλώσσα