Ρωτήσαμε το κοινό του Ράδιο Βουλγαρία σε δέκα γλώσσες, ποια είναι η χρονιά που η Βάλια Μπαλκάνσκα ηχογράφησε το «διαστημικό» τραγούδι «Ιζλέλ ε Ντέλιου χαϊντούτιν»;
Η δημοφιλής άποψη που εκφράστηκε στις απαντήσεις στη δημοσκόπηση είναι ότι το τραγούδι που πέταξε στο διαστημόπλοιο «Βόγιατζερ 1» ηχογραφήθηκε το 1977. Κι όμως, αυτή η απάντηση είναι λάθος.
Το τραγούδι ηχογραφήθηκε 9 χρόνια νωρίτερα, το 1968, και ιδού η ιστορία του:
Ο Αμερικανός εθνολόγος Μάρτιν Κέινιγκ ήρθε για πρώτη φορά στη Βουλγαρία το 1966. Λέει ότι τον συνεπήρε εντελώς αυτό που είδε - η μαγεία της βουλγαρικής μουσικής, οι χοροί μας, τα έθιμα. Επέστρεφε στη Βουλγαρία πολλές φορές. Σε αυτές τις επισκέψεις τράβηξε μοναδικές φωτογραφίες, ηχογράφησε παλιά βουλγαρικά τραγούδια.
Το 1968 γνώρισε την 26χρονη τότε Βάλια Μπαλκάνσκα. Γοητευμένος από την ηχηρή φωνή της, αποφασίζει να ηχογραφήσει τις ερμηνείες της σε μια αίθουσα στο σχολείο του χωριού της. Αργότερα, αυτή η ηχογράφηση επιλέχθηκε από χιλιάδες άλλα δείγματα ήχου από τον πλανήτη μας για να πετάξει στο διάστημα με το αμερικανικό διαστημόπλοιο «Βόγιατζερ 1».
«Αυτό το τραγούδι βρήκε τη θέση του, η Βουλγαρία βρήκε τη θέση της», είναι κατηγορηματική η εξαιρετική Βάλια Μπαλκάνσκα.
Ευχαριστούμε όλους όσους συμμετείχαν στο κουίζ μας! Έχουμε απαντήσεις από τη μακρινή Αμερική και το Βιετνάμ, από ευρωπαϊκές χώρες - Γερμανία, Γαλλία, Βουλγαρία, καθώς και από Ουκρανία, Ρωσία, Τουρκία και Ελλάδα. Από το κοινό του Ράδιο Βουλγαρία, που διαβάζει τις σελίδες μας στα ελληνικά και τα τούρκικα, ήρθαν οι πιο πολλές σωστές απαντήσεις στην ερώτηση για το «διαστημικό» τραγούδι της Βουλγαρίας.
Η νέα ερώτηση θα είναι σύντομα διαθέσιμη στις σελίδες μας και θα περιμένει την απάντησή σας!
Κείμενο: Ελένα Καρκαλάνοβα
Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα
Στο σημερινό πρόγραμμα του Ράδιο Βουλγαρία στην Ελληνική Γλώσσα, θα ακούσετε ειδήσεις από την Βουλγαρία, καθώς και την πρόγνωση του καιρού για τη επόμενη ημέρα. Στο τέλος του προγράμματος θα ακούσετε το τραγούδι της ημέρας. Καλή ακρόαση!
Στο σημερινό πρόγραμμα του Ράδιο Βουλγαρία στην Ελληνική Γλώσσα, θα ακούσετε ειδήσεις από την Βουλγαρία, καθώς και την πρόγνωση του καιρού για τη επόμενη ημέρα. Στο τέλος του προγράμματος θα ακούσετε το τραγούδι της ημέρας. Καλή ακρόαση!
Στο ενημερωτικό πρόγραμμα «H Βουλγαρία Σήμερα» της 20 ης Αυγούστου σας παρουσιάζουμε τα επίκαιρα γεγονότα και θέματα από τη χώρα μας. Στη συνέχεια, στο «Τραγούδι της ημέρας», σας προτείνουμε να ακούσετε το τραγούδι «Love Is Like» σε..
Στο σημερινό πρόγραμμα του Ράδιο Βουλγαρία στην Ελληνική Γλώσσα, θα ακούσετε ειδήσεις από την Βουλγαρία, καθώς και την πρόγνωση του καιρού για τη επόμενη..
Στο ενημερωτικό πρόγραμμα «H Βουλγαρία Σήμερα» της 27 ης Αυγούστου σας παρουσιάζουμε τα επίκαιρα γεγονότα και θέματα από τη χώρα μας. Στη..