Son nom est Christiane Karam, mais en Bulgarie on l’appelle Christiané ou Kristiantchéto. Et elle y tient. “Ainsi, je me sens spéciale, j’aime bien que mon nom ait ses versions bulgares”, dit-elle. Christiané est professeur au Berklee College of Music, chanteuse, organisatrice d’un festival et leader de différentes formations de musique. Actuellement elle co-dirige une classe de maître de chant à l’invitation de son professeur et idole Bobby McFerrin. L’école d’été se tient près de New York et elle rejoint avec joie l’équipe d’enseignants du grand musicien, dans le groupe duquel elle a chanté. “J’ai appris de lui des choses précieuses et extraordinaire non seulement sur le chant, mais aussi sur le rapport à la musique, la liberté d’esprit, etc.”, souligne Christiané. En 2009, elle participe également, avec Bobby McFerrin et Yo-Yo Ma, au film documentaire “L’instinct musical: Science et Chanson”. Zilzala (en arabe: tremblement de terre) est le nom de son groupe multinational aux Etats-Unis, créé avec l’idée de réunir différentes cultures et traditions. Il interprète des mixes de musique arabe et balkanique fusionnée avec le jazz.

Christiané a réalisé toute une série de concerts avec NAiMA, une formation de musiciens bulgares. Elle donne plus de détails :

“L’idée est née l’été dernier. Nous avons commencé à répéter et à donner des concerts l’automne 2014. C’est ce que je fais également avec Zilzala. Le but est de faire les différentes traditions musicales plus proches et plus accessibles aux gens à travers le monde. Pour moi, c’est toujours un plaisir de présenter les traditions orientales devant le public occidental. Et je suis très contente lorsque les gens deviennent curieux et veulent apprendre plus sur la musique que je leur présente. Moi, je viens de l’Est, j’ai grandi avec la musique de mes parents - mon père est Libannais, ma mère Arménienne. Mais j’étudie depuis mon enfance le piano classique et plus tard le jazz. J’ai appris beaucoup sur le folklore bulgare de la formidable chanteuse populaire Binka Dobréva. J’ai étudié également la musique traditionnelle indienne, africaine et beaucoup d’autres. Tout cela reflète dans mes compositions.”

Les musiciens de NAiMA préparent leur premier album. Qui sont-ils? Le joueur de kaval Jivko Vassilev, Stanislav Arabadjiev aux claviers et à la guitare, l’illustre joueur de gadoulka Péyo Péev et plusieurs percussionnistes, dont Stéfan Hristov et Pétar Todorov. Parfois d’autres musiciens bulgares et étrangers regoignent aussi le groupe - des gens de différentes nationalités et communautés ethniques qui apportent de nouvelles idées et sonorités. C’est justement l’objectif principal du projet que Christiané définit de la manière suivante: “Unir les rythmes des Balkans, la mystique du Proche-Orient et la musique occidentale moderne et servir de plate-forme de communication, de narration et de multimédia”.

Version française: Sia Karaguiozova