Pour les Bulgares, la langue maternelle incarne l’identité nationale, elle véhicule des fonctions importantes au niveau des symboles et de la communication. C’est ce qu’indiquent les résultats d’une étude sur l’attitude des Bulgares par rapport à la langue contemporaine littéraire bulgare, réalisée par l’Institut de la langue bulgare et la Chaire de langue bulgare de la Faculté de lettres slaves de l’Université de Sofia.

La motivation personnelle et collective de respecter les normes en matière de lettres est très importante, souligne la prof. Krassimira Alexova, membre de l’équipe qui a réalisé l’étude. L’opinion de tous ceux qui s’intéressent à la langue littéraire moderne bulgare et les tendances qu’on y observe au niveau des règles de grammaire était d’une grande importance.

Les chercheurs ont voulu découvrir dans quelles sphères et situations on fait le plus souvent des fautes, de voir si les Bulgares approuvent le remplacement de l’alphabet cyrillique par l’alphabet latin et autres symboles lors de la communication non-officielle, tout comme de voir si l’école est un des facteurs les plus importants pour le respect des règles littéraires et grammaticales. Toutes les langues évoluent et c’est pour cette raison que leurs règles se trouvent dans une relative stabilité – explique la prof. Alexova. – C’est pour cela qu’il est important de voir si les normes littéraires et grammaticales évoluent.

Les personnes que nous avons questionnées considèrent la langue bulgare comme le facteur le plus important pour l’identité nationale. Il devance même des facteurs comme le drapeau, les armes de l’Etat, l’hymne, l’appartenance culturelle et religieuse. Elle joue le rôle d’unificateur, d’intégrateur tout en  nous distinguant des autres peuples. Deux tiers des enquêtés partagent l’idée de la pureté et de la richesse de la langue bulgare et son inviolabilité.

L’étude révèle également que les Bulgares comptent beaucoup sur l’école pour l’alphabétisation des jeunes. C’est pour cette raison que cette institution est considérée comme une des plus importantes lors de l’application et l’adoption des règles littéraires et grammaticales.

Selon nous cela fait partie des idées pérennes des Bulgares sur la place spéciale qui revient à l’école et sur les fonctions principales des instituteurs lors de l’apprentissage et l’application des normes littéraires et grammaticales. Il est également intéressant que 2/3 des enquêtés estiment que la langue parlée doit suivre les règles de la langue écrite. Et cela en raison du fait que la langue écrite est la forme représentative d’existence de la langue. Ses règles sont étudiées en permanence à l’école, bien que les hommes de lettres sachent très bien qu’au niveau de la langue parlée il y a de plus en plus d’innovation dont on doit tenir compte. Les collègues de la section de la langue bulgare moderne suivent de très les évolutions de la langue pour voir s’il y a besoin de modifications écrites en direction de la communication verbale.

A la différence de la langue anglaise ou française qui ont une orthographe étymologique, respectant de cette manière la façon dont un mot donné était écrit dans le passéé, l’orthographe bulgare est morphologique et c’est pour cette raison qu’il est plus facile d’apprendre à écrire en le bulgare, considère la prof. Alexova.

Version française : Vladimir Sabev