La langue officielle de la République de Macédoine du Nord est un dialecte de la région du sud-ouest de la Bulgarie, raison pour laquelle cette langue pourrait être éventuellement définie comme du bulgare de type nord-macédonien. C’est cette conclusion que font des scientifiques de l’Académie bulgare des sciences (ABS) et des enseignants universitaires ayant réuni leurs études dans une édition présentée aujourd’hui et intitulée « Pour la langue officielle de la République de Macédoine du Nord ». La proximité linguistique exige un échange renforcée culturel et médiatique entre les deux pays sans que soit nécessaire d’effectuer une traduction y compris pour adapter des spectacles de théâtre, des films, de la littérature, afin qu’ils soient accessibles aux peuples des deux côtés de la frontière, indiquent les scientifiques.