"Petite communauté ukrainienne" dans la capitale bulgare

Publié le 06/02/23 à 10:35

La guerre en Ukraine qui a éclaté le 24 février de l’année dernière a mis à l’épreuve des millions de citoyens ukrainiens qui ont demandé refuge dans de nombreux pays de l’UE et à travers le monde. L’une des organisations qui travaillent exclusivement en faveur de leur insertion est le centre "Portes ouvertes pour l’Ukraine" créé par le citoyen ukrainien, manager d’une compagnie IT en Bulgarie – Andrey Nikolov. Jusqu’à la mi-mai de l’année dernière, son principal objectif consistait à assurer de l’aide humanitaire et du soutien aux citoyens ukrainiens. Le centre commence ensuite à accorder une aide psychologique aux réfugiés, ainsi qu’une possibilité aux enfants ukrainiens de poursuivre leur éducation pendant qu’ils résident en Bulgarie.

Bien que depuis le début de l’invasion russe en Ukraine l'enseignement soit dispensé en distanciel, il leur est fort nécessaire de disposer de locaux où se réunir et être tous ensemble. Quand ils sont ensemble, ils arrivent plus facilement à surmonter les effets des actes militaires, les chocs et les traumatismes qui laissent des traces dans leur jeune vie.

"Le Centre éducatif ukrainien sis au 188, Bd "Slivnitsa" à Sofia est créé et fonctionne depuis le 15 septembre de l’année dernière. Y étudient à ce jour environ 150 enfants mais tous les jours s’y joignent encore et encore – raconte pour Radio Bulgarie la coordinatrice du Centre Eléna Volkova. – Une bonne partie des enfants ukrainiens fréquentent aussi des écoles bulgares. Nous sommes par exemple en coopération avec l’école sportif 153 « Néophyte Rilski » où étudient en ce moment environ 40 élèves ukrainiens."

L’enseignement dure des journées complètes et est effectué en deux équipes car ce dernier ne dispose que de 10 salles de classe. Tous les enfants étudient en ligne mais se trouvent dans les locaux du centre où sont disposés leurs portables. Ceux-ci sont concourus par des professeurs ukrainiens qui leur enseignent les différentes matières en langue ukrainienne. Leur est également enseignée la langue bulgare.

L’objectif du centre consiste à se transformer en première école secondaire bulgaro-ukrainienne, ce qui devrait se réaliser d’ici 2024.

Pourquoi sa création est-t-elle indispensable et quels sont les obstacles face à l’enseignement des élèves ukrainiens dans les écoles bulgares ?

"Pour de nombreux parents, l’inscription de leurs enfants à l'école bulgare signifierait qu’ils n’envisagent plus de retourner en Ukraine, reconnaît Eléna. – C’est leur plus grand obstacle, outre la langue. L’autre raison se traduit par la différence entre les programmes éducatifs bulgare et ukrainien qui donne lieu à la nécessité pour les scolaires de perdre un an de leur enseignement pour apprendre le programme de l’année précédente. D’autant plus que la guerre et leur déplacement constant à différents endroits à travers le monde a marqué pour toujours ces enfants qui souhaitent étudier en milieu ukrainien et communiquer avec leurs amis de l’Ukraine."

Tous les efforts qu’on fait à l’intention des élèves pourraient s’avérer superflus s’ils ne se sentent pas à l’aise au centre éducatif et n’ont pas envie de le fréquenter. Mais il s’avère que c’est exactement le contraire :

"Les élèves ukrainiens s’y plaisent beaucoup car nous avons transformé le centre en une petite communauté ukrainienne – explique Eléna Volkova. – Ici ils se parlent en ukrainien, fêtent les dates mémorables ukrainiennes, ce qui est très important pour un enfant s’étant retrouvé dans un pays étranger dont les us et coutumes sont si différents. Je puis donner un exemple avec ma fille Sofia qui est en 4^e. Au cours de la première semaine elle se sentait inquiète car n’y connaissant personne. Elle ne voulait que faire de son mieux pour apprendre ses leçons en ligne depuis la maison. Mais elle s’est très vite fait de nouveaux amis."