Plovdiv’e yakın Belozem köyünde uzunca süredir bir ağaç, leyleklerin yuvalarına ev sahipliği yapıyordu. Fakat 1. Dünya Savaşı'ndan sonra, aynı anda yirmi insanın saramadığı gövdesi ve yirmi leylek yuvasının ağırlığı altında bükülmeyen bu dev ağaç..
Once, there was a giant tree in the village of Belozem (Central South Bulgaria). It was home of many storks. The tree whose stem could not be locked within twenty human palms and did not bend under the pressure of twenty stork nests was cut..
Hace mucho tiempo había un árbol en el pueblo de Belozem, en la provincia de Plovdiv, que extendía cada vez más sus ramas para hacer más acogedor el hogar de las cigüeñas. Pero tras la Primera Guerra Mundial, ese coloso, cuyo tronco no podían abarcar..
Kurtuluş sonrası Bulgaristan’da saygın ailelerin kızları ve erkekleri ilk kez zarif bir suarede tanıtıyormuş. Gençler, orkestra tarafından çalınan vals ve mazurka müzikleri eşliğinde resmi olarak okul hayatından ayrılıp yeni sorumluluklar ve ilişkilerin..
Au lendemain de la libération de la Bulgarie, ces jeunes messieurs et demoiselles de bonne famille étaient présentés à la société au cours d’une soirée mondaine élégante, un vrai bal des débutantes ! Sur un fond de valses et de mazurkas..
Adultas, aisladas, solitarias pero de corazones intactos, no dejan de donar porque en esto son las mejores. Cada semana las damas de la residencia de ancianos “San Basilio el Grande” de Plovdiv se sientan, libro en mano, al lado de los chiquitines en..
Yaşlı, kimsesiz, yalnız, ancak kalpleri geniş ve iyilik vermek için daima açık gönüllü hanımlar. Plovdiv “Sveti Vasiliy Veliki” Huzurevinden yaşlı kadınlar her hafta ellerinde kitapla minik afacanlar arasına oturup, onlara masallar okuyor. Şehrin..
Old, isolated, lonely but with hearts still going strong – they give because that is what they are best at. Every week the ladies from the St. Basil the Great residence for senior citizens in Plovdiv sit down with children from..
Girls and boys from the most respected families in Bulgaria in the years following the country’s liberation were presented in society at an elegant soiree. The young people would bid farewell to school life and step into the..
Papa Francis’in Bulgaristan ziyareti barış teması altında gerçekleşecek. Kutsal Papa, “Bulgar” Papa 23. John’un Pacem in Terris mesajına göndermeyle Bulgaristan ziyaretine “Dünyada Barış” adı verdi. Papa Bulgaristan’dan dünyaya barış mesajları..
La Fédération des consommateurs en Bulgarie, l'association "Le système nous tue" et l'Union des retraités appellent au boycott des prix trop élevés dans les..
En réponse aux reproches du président Roumen Radev, accusant les institutions d' un retard dans la création d’autorités responsables du contrôle des..
Deux conservateurs du Musée d’histoire naturelle de Plovdiv sont partis pour le Pôle sud dans le cadre de la 33 e expédition antarctique. Kristiyan..
Couvert
Nuageux
Значителна облачност със сняг